mori seiki MSX-701IV, Руководство по эксплуатации

Страница: 28 / 296

防火
FIRE PREVENTION
6
•
再次确认刀具和刀座的所有部分已牢固拧紧。未充分拧紧
将导致刀具夹紧不足，可能导致事故或由于热量而引起火
灾。
•
Reconfirm that all parts of the tools and tool holders are
securely tightened. Insufficient tightening leads to
insufficient tool clamping, and may result in an accident
or a fire caused by heat.
•
再次确认工件已牢固夹紧。如果工件没有牢固夹紧，它将
可能移位并与刀具接触，由于热量而引起火灾。
•
Reconfirm that the workpiece is securely clamped. If a
workpiece is not clamped securely, it may shift and make
contact with a tool, resulting in a fire caused by heat.
•
请勿使用磨损或损坏的刀具。如果使用了磨损或损坏的刀
具，切屑可能堵塞，由于热量而引起火灾。
•
Do not use worn or damaged tools. If worn or damaged
tools are used, chips may clog them, resulting in a fire
caused by heat.
•
启动自动运行前，再次确认所用的刀具和程序均正确。使
用错误的刀具和程序可能导致事故或火灾。特别是重复执
行相同图形的程序时，请在第一次加工后启动第二次重复
设置前，确认所选刀具正确。
•
Before starting automatic operation, reconfirm that the
tools and programs to be used are correct. Failure to use
the correct tools and programs may result in an accident
or a fire. Especially with a program in which the same
pattern is executed repeatedly, confirm that the tool is
selected correctly before starting the second set of
repetitions after the first machining.
•
在确认加工条件后创建程序，以将摩擦产生的热量降到最
小。未进行此项考虑即创建程序，可能导致火灾或机床损
坏。
•
Create a program after confirming the machining
conditions so that the heat generated by rubbing is
minimal. Creating programs without this consideration
may result in a fire or machine damage.
•
会话程序功能是根据常规加工条件创建数控程序的，但是
确定加工条件的最终责任应由用户承担。森精机对会话程
序功能的加工结果不承担责任。
•
The conversational programming function creates NC
programs based on general machining conditions, but
the final responsibility for determining the machining
conditions rests with the user. Mori Seiki is not liable for
the machining outcome of the conversational
programming function.
•
在加工期间和加工后，如有必要，完全清除切屑。根据工
件材料和加工条件，如果没有完全清除切屑，可能导致火
灾。
•
During and after machining, completely remove chips if
necessary. Failure to remove chips completely may result
in a fire, depending on the workpiece material and
machining conditions.