mori seiki MSX-701IV, Руководство по эксплуатации

Страница: 49 / 296

27
数控程序
NC PROGRAM
10
数控程序
NC PROGRAM
10-1
创建程序前
Before Creating Program
8
警告
8
WARNING
1.
选择合适的主轴速度、切削进给速度和切削深度。若不能确
定适合的运行条件，请致电森精机服务部或切削刀具制造
商。
[
工件飞出
/
机床损坏
]
1.
Select the appropriate spindle speed, cutting feedrate,
and cutting depth. If appropriate operating conditions
cannot be determined, contact the Mori Seiki Service
Department or the cutting tool manufacturer.
[Workpiece ejection/Machine damage]
2.
注意，按照工件、切削刀具或卡盘的状态，加工条件会不
同。自动编程确定的条件并不最适合单个用户的用途。
2.
Note that machining conditions vary in accordance
with the status of the work, cutting tools, or fixture.
Conditions determined by automatic programming are
not necessarily the most suitable for individual user's
purposes.
确定加工条件是用户唯一的职责。
[
工件飞出
/
机床损坏
]
Determining operating conditions is the sole
responsibility of the customer.
[Workpiece ejection/Machine damage]
3.
程序员必须创建一个易于阅读，并且全面检查过的程序，以
防止机床操作员误读程序或输入错误的值。
[
部件干涉
/
错误操作
/
工件飞出
]
3.
Programmer must create an easy to read and
thoroughly checked program in order to prevent the
machine operator from misreading or inputting
incorrect values.
[Component interference/Erroneous operation/
Workpiece ejection]
4.
在程序输入时，检查小数的位置是否输入正确。
[
部件干涉
/
工件飞出
]
4.
Check that the decimal place is correctly entered
during program input.
[Component interference/Workpiece ejection]
7
小心
7
CAUTION
当加工锻件和铸件时，要考虑到工件形状的变化来创建程序或
执行粗加工确定统一的切削余量。
[
工件飞出
]
When machining forged or cast works, create a program
that takes workpiece shape variations into consideration
or perform pre-machining to determine a uniform cutting
allowance.
[Workpiece ejection]
10-2
切削条件
Cutting Conditions
8
警告
8
WARNING
1.
对于装备有高速主轴的机床（主轴轴承内径
(mm)
×
主轴转
速
(min
− 1
) ≥ 1.2
万），若在加工期间，由于不合适的夹具、
切削刀具、工作材料等的组合而产生异常震动或颤动，则将
加工条件更改为合适值。
[
轴承和切削刀具损坏
/
对加工精度有不良影响
]
1.
For machines equipped with a high-speed spindle
(spindle bearing I.D. (mm)
×
spindle speed (min
−
1
)
≥
1.2
million), if abnormal vibration or chattering is
generated during machining due to improper
combination of jig, cutting tool, work material, etc.,
change the machining conditions to appropriate
values.
[Damaged bearing and cutting tool/Adversely affected
machining accuracy]