mori seiki MSX-701IV, Руководство по эксплуатации

Страница: 178 / 296

机床操作面板
MACHINE OPERATION PANEL
156
2-13
切削油按钮
Coolant Buttons
7
小心
7
CAUTION
主轴不转时，不要排放切削油。主轴旋转排放切削油时，一定
要采取措施确保切削油不进入主轴轴承。
[
主轴损坏
]
Do not discharge coolant when the spindle is not rotating.
Take measures to ensure that coolant does not enter the
spindle bearings when it is discharged while the spindle is
rotating.
[Spindle damage]
2
注意
2
NOTE
1.
供应切削油前先关闭前门，以避免切削油溅出。
1. Close the front door before supplying the coolant so that the
coolant will not splash out.
2.
切屑冲洗切削油功能和贯穿主轴切削油功能是可选的。 2. Chip flush coolant function and through-spindle coolant function
are optional.
COOLANT
ON OFF
THROUGH SP.
CHIP GUN SHOWER
按钮
Button
功能
Function
按下此按钮，供给切削油。
在自动运行（
MDI
、存储器或
DNC
模式）时，读到
切削油打开的
M
代码，此按钮灯点亮，且自动供给
切削油。
When this button is pressed, coolant is supplied.
When the coolant ON M code is read during
automatic operation (MDI, memory, or DNC mode),
this button lamp is illuminated and coolant is
automatically supplied.
供给切削油时按下此按钮，停止切削油供给。
<
切削油关闭模式
>
无切削油供给时按下此按钮
2
秒钟或更长时间，会使
切削油按钮
7 [
开
]
上的指示灯闪烁且切削油关闭模
式变为有效。在这种状态下，即使执行
M08
指令也
不供给切削油。
在切削油关闭模式下，切屑冲洗切削油和贯穿主轴切
削油都不供给。
<
取消切削油关闭模式
>
1.
按下切削油
7 [
开
]
按钮。
[
切削油按钮
7 [
开
]
点亮并供给切削油。
]
2.
按下切削油
8 [
关
]
按钮。
[
切削油按钮
7 [
开
]
熄灭且不供给切削油。
]
When this button is pressed while coolant is being
supplied, the coolant supply stops.
<Coolant OFF Mode>
Pressing this button for 2 seconds or more while
coolant is not being supplied causes the indicator in
the coolant button
7 [ON] (On) to blink and the
coolant OFF mode becomes valid. In this state, the
coolant is not supplied even if an M08 command is
executed.
In the coolant OFF mode, chip flush coolant and
through-spindle coolant are not supplied either.
<To Cancel the Coolant OFF Mode>
1.
Press the coolant button 7 [ON] (On) .
[The coolant button 7 [ON] (On) is illuminated and the
coolant is supplied.]
2.
Press the coolant button 8 [OFF] (Off) .
[The coolant button 7 [ON] (On) goes off and the
coolant is not supplied.]
当按下此按钮时，向机床供给切屑冲洗切削油。
正在供给冲洗切屑切削油时按下此按钮，则切削油供
给停止且按钮上的指示灯熄灭。
When this button is pressed, chip flush coolant is
supplied to the machine.
When this button is pressed while chip flush coolant
is being supplied, coolant supply stops and the
indicator in the button goes off.
当安装贯穿主轴切削油装置（选项）时，此按钮用于
从刀尖供给切削油，以阻止粘附切削刀具和工件，并
冲洗切屑。
This button is used to supply coolant from the tool
nose to prevent adhesion of the cutting tool and the
workpiece and to flush chips when through-spindle
coolant unit (option) is installed.
ON
OFF
CHIP
THROUGH SP.