mori seiki MSX-701IV, Руководство по эксплуатации

Страница: 277 / 296

255
刀具缩回和复位（选项）
TOOL RETRACT AND RECOVER (OPTION)
2
注意
2
NOTE
1.
即使没有指定缩回位置，刀具缩回和复位仍然有效。这种情况
下，不执行缩回或定位，并且自动运行暂停或停止。
1. The tool retract and recover is enabled even when the
retraction position is not specified. In this case, retraction and
positioning are not performed, and automatic operation is
suspended or stopped.
2.
如果在缩回期间按下
@ (
复位
)
按钮，则取消到缩回位置的运
动。
2. If the @ (RESET) button is pressed during retraction,
movement to the retraction position is canceled.
3.
如果存储退回路径之后按下
@ (
复位
)
按钮，则刀具缩回模式
取消并且清除存储的位置数据。
3. If the @ (RESET) button is pressed after withdrawal paths are
memorized, the tool retract mode is canceled and the position
data memorized is cleared.
4.
如果在刀具缩回模式中同时手动移动两个或更多个轴，则发生
(No.PS0015)
报警。
4. If two or more axes are moved at the same time manually in
the tool retract mode, an alarm (No.PS0015) occurs.
5.
当退回刀具时，不要使用机床锁，镜像或缩放功能。
5. When withdrawing the tool, do not use the machine lock, mirror
image, or scaling function.
返回刀具
Returning the Tool
1. 再次选择自动运行模式。 1. Select the automatic operation mode again.
2. 按下选项面板上的
[
刀具复位
]
软键。 2. Press the [TOOL RECOVER] soft-key on the option panel.
[
刀具沿存储的退回路径向后移动到
G10.6
设置的缩回位置
]
[The tool moves the memorized withdrawal paths backward
to the retraction position set by G10.6]
[
到缩回位置的运动完成时，
[
刀具复位
]
软键点亮。
]
[On completion of movement to the retraction position, the
[TOOL RECOVER] soft-key is illuminated.]
2
注意
2
NOTE
1.
当有多于十条返回路径时，刀具首先运动到第十个位置，然后
到第九个位置，然后到第八个位置，直至到达缩回位置。
1. When there are more than ten return paths, the tool first moves
to the tenth position, then to the ninth position, then to the
eighth position, and so forth until the retraction position is
reached.
2.
如果关闭单个程序块开关，则刀具继续返回。
2. If the single block switch is turned off, the tool returns
continuously.
3.
如果打开单个程序块开关，则刀具只向后移动到一个程序块。
按下
[
刀具复位
]
软键再次移动刀具。
3. If the single block switch is turned on, the tool moves only one
block backward. Press the [TOOL RECOVER] soft-key to
move the tool again.
4.
按下自动运行按钮
w
[
暂停
]
以停止返回运动。
4. Press the automatic operation button w [STOP] (Stop) to stop
the return movement.