mori seiki MSX-701IV, Руководство по эксплуатации

Страница: 90 / 296

归零操作
ZERO RETURN OPERATION
68
5
归零操作
ZERO RETURN OPERATION
8
警告
8
WARNING
在归零操作期间，切勿靠近机床的运动件，因为每根轴都以快
速进给速度返回原点。在启动归零操作前，确保没有人靠近运
动件，且运动件可以无干涉地进给到零点。
[
严重伤害
/
机床损坏
]
Do not stand near moving parts of the machine during a
zero return operation as each axis is returned to the zero
point at the rapid traverse rate. Before starting a zero
return operation, ensure that no one is standing near the
moving parts and that the moving parts can be fed to the
zero point without interference.
[Serious Injury/Machine Damage]
5-1
手动归零操作
Manual Zero Return Operation
1
开关和按钮的位置参见
“
机床操作面板
”
（
55
页）。
1
Refer to “Machine Operation Panel” (page 55) for the locations
of switches and buttons.
1)
将门联锁钥匙开关置于
[
平常
]
位置。
1) Set the door interlock key-switch in the [NORMAL]
position.
2)
关闭门。
2) Close the door.
3)
将操作选择钥匙开关旋至
i
[
可操作
]
或
o
[
可操作
/
编
辑
]
。
3) Turn the operation selection key-switch to i [ON] or o
[PANEL/EDIT] .
4) 按下模式选择按钮
j [
归零
]
。 4) Press the mode selection button
j
[ZRN] (Zero Return) .
5)
使用
[
快进倍率
]
开关设置用于归零操作的快速进给速度。
5) Set the rapid traverse rate to be used for zero return
operation using the
[RAPID OVERRIDE] (Rapid Traverse
Rate Override) switch.
2
注意
2
NOTE
在手动操作情况下，即使速度设定为
100%
设置，快速进给速度也
固定为
50%
。
In the case of manual operation, rapid traverse rate is fixed at 50%
even if the rate is set to the 100% setting.
6)
在归零方向上按下轴进给按钮。
6) Press the axis feed button in the zero return direction.
[
轴以快速进给速度（固定为
50%
）靠近机床零点，当归零
完成时，各轴归零的状态指示灯点亮。
]
[The axis approaches the machine zero point at rapid feed
rate (fixed at 50%) and status indicators for the zero return
of each axis are illuminated when the zero return is
completed.]
5-2
按下
[ONE TOUCH] (
单触归零
)
按钮归零
Zero Return by Pressing the [ONE TOUCH] (One-Touch Zero Return) Button
1
开关和按钮的位置参见
“
机床操作面板
”
（
138
页）、
“
数控操作面
板
”
（
165
页）
1
Refer to “MACHINE OPERATION PANEL” (page 138), “NC
OPERATION PANEL” (page 165) for the locations of switches
and buttons
1) 将门联锁钥匙开关置于
[
平常
]
位置。 1) Set the door interlock key-switch in the [NORMAL]
position.
2) 关闭门。 2) Close the door.
3) 将操作选择钥匙开关旋至
i [
可操作
]
或
o [
可操作
/
编
辑
]
。
3) Turn the operation selection key-switch to i [ON] or o
[PANEL/EDIT] .
4)
按下模式选择按钮
j [
归零
]
。
4) Press the mode selection button j [ZRN] (Zero Return) .
5) 按下
[ [ONE TOUCH] (
单触归零
)
按钮。 5) Press the [ [ONE TOUCH] (One-Touch Zero Return)
button.
2
注意
2
NOTE
1.
门关闭时，按下
[ [ONE TOUCH] (
单触归零
)
按钮进行轴进
给。 门打开时，按住
[ [ONE TOUCH] (
单触归零
)
按钮进行轴
进给。
1. Axes feed can be performed by pressing the [ [ONE
TOUCH] (One-Touch Zero Return) button while the door is
closed. When the door is open, axes feed is performed by
pressing and holding down the
[ [ONE TOUCH] (One-Touch
Zero Return) button.