mori seiki MSX-701IV, Руководство по эксплуатации

Страница: 100 / 296

门联锁功能
DOOR INTERLOCK FUNCTION
78
*4
若在自动运行期间门联锁钥匙开关置于
[
解除
]
位置，机床在进给
暂停状态停止。
对于装配有
[
门联锁释放
]
按钮的机床，当门联锁钥匙开关置于
[
解除
]
位置时，即使按下
[
门联锁释放
]
按钮，也无法启动自动运
行。
*4 If the door interlock key-switch is in the [RELEASE] position during
automatic operation, the machine stops in the feed hold state.
For the machines equipped with the
[Door Interlock Release]
button, automatic operation cannot be started while the door
interlock key-switch is in the
[RELEASE] position, even though the
[Door Interlock Release] button is pressed.
*5
轴进给速度限制为
2 m/min
。 *5 The axis feedrate is limited to 2 m/min.
*6
释放门联锁功能后移动轴时，若轴以大于
500 mm/min
的速度移动
的同时门联锁钥匙开关置于
[
平常
]
位置（如果已释放按钮，按住
[
门联锁释放
]
按钮时移动轴），门联锁功能将变为有效且轴停止移
动。在这种情况下，可能发生伺服误差过大报警。若发生报警，
Z
轴可能略微下移，这可能引起工具和工件之间发生干涉。通过释放
轴进给按钮停止轴运动后，当门联锁钥匙开关置于
[
平常
]
位置时
（如果已释放按钮，按住
[
门联锁释放
]
按钮时移动轴），将不会
发生报警。
*6 When moving an axis after releasing the door interlock function, if
the door interlock key-switch is placed in the [NORMAL] position
(when moving an axis while the [Door Interlock Release] button
is held down, if the button is released) while the axis is moving at a
rate faster than 500 mm/min, the door interlock function becomes
valid and the axis is stopped. In this case, an excessive servo error
alarm may occur. If the alarm occurs, the Z-axis may move down
slightly, and it may cause interference between the tool and the
workpiece. This alarm does not occur when the door interlock
key-switch is placed in the
[NORMAL] position (when moving an
axis while the [Door Interlock Release] button is held down, if the
button is released) after the axis movement is stopped by releasing
the axis feed button.
*7
无法打开或关闭
APC
开闭门。关上门以打开或关闭
APC
开闭门。 *7 The APC shutter cannot be opened or closed. Close the door to
open or close the APC shutter.
*8
按住排屑器按钮时，排屑器将运行。 *8 The chip conveyor operates while the chip conveyor button is held
down.
*9
对于
APC
规格，无论前门打开或关闭，只有在
APC
工装站门关闭
时才可进行工件夹紧
/
松开操作。
*9 For the APC specifications, whether the front door is opened or
closed, the workpiece clamp/unclamp operation is possible only
while the APC setup station door is closed.
2
注意
2
NOTE
无论前门打开或关闭，只有在刀库门关闭时才能进行手动刀库分度。在
ATC
开闭门打开时，只有在以下条件下才可进行操作：
Whether the front door is opened or closed, the manual magazine
indexing is possible only while the magazine door is closed. The
operation, while the ATC shutter is open, is possible only under the
following conditions:
•
当不处于自动运行情况下 • When not in automatic operation
•
关闭前门时
• When the front door is closed
7-3
释放门联锁功能
Releasing Door Interlock Function
8
警告
8
WARNING
注意，在门打开的状态下，将门联锁钥匙开关置于
[
解除
]
位
置以允许有限的机床操作是非常危险的。在机床操作过程中，
如果操作需要在门打开的情况下进行，确保该步骤仅为绝对必
须，并且非常小心操作。
[
缠结
/
碰撞
/
工件、刀具、切屑和切削油飞出
/
严重伤害
]
Note that setting the door interlock key-switch to
[RELEASE] to enable limited machine operations with the
door open is extremely dangerous. If an operation
requires work to be performed with the door open during
machine operation, ensure procedures are limited to those
deemed absolutely necessary and are performed with
extreme care at all times.
[Entanglement/Collision/Workpiece, tool, chip and coolant
ejection/Serious injury]
2
注意
2
NOTE
门联锁功能释放方法根据机床规格不同而不同。
Door interlock function releasing method varies depending on machine
specifications.