mori seiki MSX-701IV, Руководство по эксплуатации

Страница: 33 / 296

11
警告标签
CAUTION LABELS
5-3
门联锁功能
Door Interlock Function
注意，在门打开的状态下，将门联锁钥匙开关置于
[
解除
]
位
置以允许有限的机床操作是非常危险的。在日常操作中，将门
联锁钥匙开关置于
[
平常
]
，从开关上拔出钥匙，并收存于安
全位置。
Note that setting the door interlock key-switch to [RELEASE]
to enable limited machine operations with the door open is
extremely dangerous. In daily operations, set the door interlock
key-switch to
[NORMAL] , remove the key from the switch, and
store it in a safe location.
机床运行期间，当门打开时导致严重伤害或死亡的可能事故描
述如下。
Possible accidents resulting in serious injury or death during
machine operation with the door open are described below.
1. 当操作员正接触刀具时，若主轴启动，则操作员将与主轴缠
结。 1. The operator will become entangled with the spindle if the
spindle starts while the operator is touching the tool.
2.
当主轴旋转时，若操作员接触刀具，则操作员将与主轴缠
结。
2. The operator will become entangled with the spindle if the
operator touches the tool while the spindle is rotating.
3.
若由于编程错误导致刀具与工件碰撞，则工件和
/
或刀具将
会飞出。
3. A workpiece and/or tool will fly out if the tool is hit against
the workpiece due to programming error.
4. 当没有正确夹紧工件时，若启动加工（自动运行），则工件
将会飞出。 4. A workpiece will fly out if machining (automatic operation) is
started while the workpiece is not clamped correctly.
5. 过大的切削力将会导致工件飞出。 5. A workpiece will fly out due to excessively heavy cutting
force.
6.
加工期间，操作员或其他人员靠近机床站立，将会被切屑或
切削油飞溅到，从而导致伤害或健康问题（特别是切屑或切
削油进入眼睛）。
6. The operator or a person standing near the machine will be
splashed with chips and coolant during machining, resulting
in injury or health problems (particularly if chips or coolant
get into the eye).
7.
轴进给期间，操作员将会被工作台或立柱夹住。
7. The operator will be caught in the table or the column
during axis feed.