mori seiki MSX-701IV, Руководство по эксплуатации

Страница: 139 / 296

117
程序检查
PROGRAM CHECK
7. 在计算区域中刀具运动平稳。 7. Tool movement is smooth in the calculated area.
8. 刀具与工件和夹具间不发生干涉。 8. The tools are free of interference with the workpiece and
fixtures.
9. 当发生异常情况时，可以立即停止机床。 9. The machine can be stopped immediately in a case that
abnormality occurs.
10.
在完成指定进给功能模式操作后，操作面板上的按钮（指定
进给功能、进给倍率等）设定在合适位置。
10. After the completion of dry run mode operation, the buttons
on the operation panel (dry run, feedrate override, etc.) are
set to the proper positions.
11.
机床锁功能或
Z
轴忽略功能为有效。
11. The machine lock function or Z-axis neglect function is
valid.
12.
检查启动自动运行的条件。
12. The conditions for starting automatic operation are
checked.
1
“
启动自动运行的条件
”
（
125
页）
1
“Conditions for Starting Automatic Operation” (page 125)
16-3
程序检查步骤
Program Check Procedure
讲述了在
Z
轴方向上的坐标系平移以检查程序的步骤。
The procedure used to check a program by shifting the
coordinate system in the Z-axis direction is described.
在
Z
轴方向上的坐标系平移以检查程序时，输入带正号的平移
量。
When checking the program by shifting the coordinate system
in the Z-axis direction, input the shift amount with a plus sign.
7
小心
7
CAUTION
1.
当在装夹工件下检查程序时，考虑工件形状、材质以及工件
装夹方法，仔细检查是否干涉。
[
切削刀具或刀座和工件或夹具之间的干涉
]
1.
When checking a program with the workpiece clamped,
check for interference carefully, taking the workpiece
shape and material, and the workpiece clamping
method into account.
[Interference between the cutting tool or holder and the
workpiece or fixture]
2.
在主轴上没有装夹刀具时，切勿旋转主轴。
[
主轴夹紧装置损坏
]
2.
Do not rotate the spindle without a tool clamped in the
spindle.
[Spindle clamping unit damage]
示例： Example:
在
+Z
轴方向上平移工件坐标系
100 mm
To shift the work coordinate system 100 mm in the +Z-axis
direction
刀尖和用于获得刀具偏移数据的端面之间的安全距离是：
[
平移量
(100 mm)] + [
程序中指定的
Z
坐标
]
−
[
端面余量
]
The clearance between the tool nose and the end face used
for obtaining the tool offset data is: [Shift amount (100 mm)]
+ [Z-coordinate specified in the program]
−
[allowance on
end face]
Z0
Z0
Programmed Commands (Absolute Value)
Clearance to be Checked with a Scale
Shift Amount = 100 mm
Allowance on End Face
(Workpiece Zero Point)
End Face Used for Obtaining Tool Offset Data
Z0 in shifting the Work Coordinate
System (Workpiece Zero Point)
编程指令（绝对值）
用光栅尺检查安全距离
平移量 = 100 mm
端面余量
（工件零点）
用于获得刀具偏移数据的端面
工件坐标系平移 Z0（工件零点）