mori seiki MSX-701IV, Руководство по эксплуатации

Страница: 185 / 296

163
机床操作面板
MACHINE OPERATION PANEL
2
注意
2
NOTE
1.
自动打开
/
关闭保护装置是标准设备。
1. The automatic opening/closing protector is standard equipment.
2.
仅当下列条件全部满足时，
[
顶部开闭门打开
] / [
顶部开闭门关闭
]
软键才会有效。
2. The [CEILING SHUTTER OPEN] / [CEILING SHUTTER CLOSE]
soft-keys are valid only when all of the following conditions are
satisfied.
<NMV5000 DCG>
<NMV5000 DCG>
• Z
轴处于机床零点。
• The Z-axis is at the machine zero point.
• B
轴处于机床零点。 • The B-axis is at the machine zero point.
<NMV1500 DCG
、
NMV3000 DCG
、
NMV8000 DCG>
<NMV1500 DCG, NMV3000 DCG, NMV8000 DCG>
• X
轴和
Z
轴在机床零点。 • The X- and Z-axes are at the machine zero point.
• B
轴处于机床零点。
• The B-axis is at the machine zero point.
3.
如果自动打开
/
关闭保护装置打开时指定
M03
或
M04
指令，则触
发报警。
3. If the M03 or M04 command is specified with the automatic
opening/closing protector open, an alarm is triggered.
4.
当自动打开
/
关闭保护装置打开时，则轴进给速度限制在
5000 mm/
min
（标准规格）或
2000 mm/min
（
CE
规格）。
4. When the automatic opening/closing protector is open, the axis
feedrates are limited to 5000 mm/min (standard specifications) or
2000 mm/min (CE specifications).
5.
在自动操作中，指定
M258
和
M259
指令可打开和关闭自动打开
/
关闭保护装置。
5. In automatic operation, the M258 and M259 commands are
specified to open and close the automatic opening/closing
protector.
1
单独手册
“
编程手册
”
。
1
Separate volume “ PROGRAMMING MANUAL ”.
[F1-
数字进给
]
键
[F1-DIGIT FEED] Key
自动运行期间，按下此软键然后旋转手动脉冲发生器，可增减
在程序中指定的
F1 -
数字进给屏幕上
F1
到
F9
的进给速度。
During automatic operation, the feedrate for F1 to F9 on the
F1-digit feed screen that is specified in a program can be
increased or decreased by pressing this soft-key and then
turning the manual pulse generator.
1
“‘ F1
进给
’
屏幕（选项）
”
（
213
页）
1
“‘ F1-DIGIT FEED ’ Screen (Option)” (page 213)
[
复合计量器
]
键
[MULTI COUNTER] Key
按下此软键时，显示多计数器屏幕。 When this soft-key is pressed, the MULTI COUNTER screen is
displayed.
1
“
多计数器显示（选项）
”
（
247
页）
1
“Multi Counter Display (Option)” (page 247)
[
刀具退回
]/[
刀具复位
]
键
[TOOL RETRACT]/[TOOL RECOVER] Keys
这些软键用于从工件缩回刀具或把刀具返回至工件。
These soft-keys are used to retract the tool from, or return it to,
the workpiece.
1
“
刀具缩回和复位（选项）
”
（
253
页）
1
“TOOL RETRACT AND RECOVER (OPTION)” (page 253)
割断倍率开关
Chopping Override Switch
此按钮用于调节割断的进给速度。
This switch is used to adjust the feedrate for chopping.
1
有关割断的详细信息，参见单独手册
“
编程手册
”
。
1
For details on chopping, refer to the separate volume
“ PROGRAMMING MANUAL ”.
[
夹具
1
夹紧
]/[
夹具
1
松开
]
键
[FIXTURE 1 CLAMP]/[FIXTURE 1 UNCLAMP] Keys
这些软键用于手动夹紧
/
松开心轴夹紧装置（内置式）。 These soft-keys are used to clamp/unclamp the arbor clamp
unit (in-table type) manually.