mori seiki MSX-701IV, Руководство по эксплуатации

Страница: 115 / 296

93
安装
/
拆下刀具
MOUNTING/REMOVING TOOLS
将刀具从主轴上拆下
Removing a Tool from the Spindle
1)
将门联锁钥匙开关置于
[
平常
]
位置。
1) Set the door interlock key-switch in the [NORMAL]
position.
2) 将操作选择钥匙开关旋至
i [
可操作
]
或
o [
可操作
/
编
辑
]
。
2) Turn the operation selection key-switch to i [ON] or o
[PANEL/EDIT] .
3)
如果通过从刀库至主轴转移刀具来拆下刀具，则用以下步骤
将待拆下的刀具调入主轴。如果直接从主轴上拆下工具，则
至步骤
4)
3) If removing a tool by transferring the tool from the magazine
to the spindle, call the tool to be removed to the spindle by
using the following procedure. If removing a tool directly
from the spindle, go to the step
4)
a)
显示
‘ PROGRAM (MDI) ’
屏幕。
a) Display the ‘ PROGRAM (MDI) ’ screen.
模式选择按钮
s [MDI]
D 功能选择键
p (
程序
)
Mode selection button s [MDI] (MDI)
D Function selection key p (PROG)
b)
将每个轴返回至刀具更换位置。
b) Return each axis to the tool change position.
“ G91 G28 Z0 M05;
G28 X0 Y0 B0;
G30 X0 Y0 Z0; ”
D
i
(
插入
)
键 D 自动运行按钮
q
[
开始
]
“ G91 G28 Z0 M05;
G28 X0 Y0 B0;
G30 X0 Y0 Z0;“
D
i (INSERT) key
D
Automatic operation button q
[START] (Start)
c)
将刀具调用至主轴。
c) Call the tool to the spindle.
“ T
（刀具编号）
; M06; ”
D
i (
插入
)
键
D 自动运行按钮
q [
开始
]
“ T (Tool number); M06;“ D i (INSERT) key
D
Automatic operation button q [START] (Start)
4)
按下手动模式。
4) Press the manual mode.
5)
打开前门。
5) Open the front door.
6) 在加工室内用手握住刀具并按下
[
刀具松开
]
按钮。 6) Hold the tool with your hand and press the [Tool Unclamp]
button in the machining chamber.
[
机床操作面板上的状态指示灯 刀具夹紧 熄灭。
/
刀具退出主
轴。
]
[The status indicator TCL (tool clamp) on the machine
operation panel is extinguished./The tool comes out of the
spindle.]
7)
拆下刀具后，按下加工室中的
[
刀具夹紧
]
按钮。
7) After removing the tool, press the [Tool Clamp] button in
the machining chamber.
7
小心
7
CAUTION
手动将切削刀具从主轴上拆下时，在松开切削刀具时确保其
已正确支撑。同时也要小心不要将切削刀具落入机床中。 When removing a cutting tool from the spindle
manually, make sure that it is properly supported
before unclamping it. Also be careful not to drop the
cutting tool inside the machine.
[
机床损坏
] [Machine damage]