Yamaha WR250F(P), Owner'S Service Manual

Page: 509 / 694

5 - 19
CHAS
FREIN AVANT ET FREIN ARRIERE
VORDER- UND HINTERRADBREMSE
FRENO ANTERIORE E POSTERIORE
2. Montieren:
●
Kupferscheibe 1
●
Hohlschraube 2
WARNUNG
Immer neue Kupferscheiben ver-
wenden.
ACHTUNG:
Bei der Befestigung des Brems-
schlauchs am Bremssattel
a
dar-
auf achten, daß der Metallstutzen
an der Nase
b
des Bremssattels
anliegt.
T
R .
.
30 Nm (3,0 m · kg)
3. Montieren:
●
Halterung 1
●
Bremssattel 2
●
Schraube (Bremssattel ) 3
HINWEIS:
Den Ausschnitt
a
in der Brems-
schlauch-Halterung auf die Nase
b
der Teleskopgabel ausrichten und
Bremsleitung einklemmen.
4. Festziehen:
●
Haltestift 4
5. Montieren:
●
Haltestift-Abdeckschraube 5
T
R
.
.
23 Nm (2,3 m · kg)
T
R
.
.
18 Nm (1,8 m · kg)
T
R
.
.
3 Nm (0,3 m · kg)
Bremssattel hinten
1. Montieren:
●
Spreizfeder 1
●
Bremsbelag 2
●
Haltestift 3
HINWEIS:
●
Die Bremsbeläge mit ihren Vor-
sprüngen
a
in die Bremssattel-
Aussparungen
b
setzen.
●
Die Haltestifte provisorisch festzie-
hen.
2. Monter:
●
Rondelle en cuivre 1
●
Boulon-raccord
2
AVERTISSEMENT
Toujours utiliser les rondelles en cui-
vre neuves.
ATTENTION:
Installer la durit de frein de manière à
ce que la partie avec le tuyau
a
soit
dirigée comme indiqué et touche légè-
rement la saillie
b
sur l’étrier.
T
R
.
.
30 Nm (3,0 m · kg, 22 ft · lb)
3. Monter:
●
Support de durit de frein 1
●
Etrier de frein
2
●
Boulon (etrier de frein) 3
N.B.:
Aligner l’encoche du support de durit de
frein
a
sur la saillie
b
de la fourche
avant et fixer la durit de frein.
4. Serrer:
●
Goupille de plaquette
4
5. Monter:
●
Bouchon de goupille de pla-
quette
5
T
R
.
.
23 Nm (2,3 m · kg, 17 ft · lb)
T
R
.
.
18 Nm (1,8 m · kg, 13 ft · lb)
T
R .
.
3 Nm (0,3 m · kg, 2,2 ft · lb)
Etrier de frein arrière
1. Monter:
●
Support de plaquette
1
●
Plaquette de frein 2
●
Goupille de plaquette
3
N.B.:
●
Installer les plaquettes de frein en
ajustant leurs saillies
a
dans l’enco-
che de l’étrier de frein
b
.
●
A ce stade, serrer provisoirement la
goupille de plaquette.
2. Installare:
●
Rondella di rame 1
●
Vite di unione
2
AVVERTENZA
Usare sempre rondelle di rame nuove.
ATTENZIONE:
Installare il flessibile del freno in
modo tale che la parte di tubo
a
sia
diretta come indicato e sfiori legger-
mente la sporgenza
b
sulla pinza del
freno.
T
R
.
.
30 Nm (3,0 m · kg, 22 ft · lb)
3. Installare:
●
Supporto flessibile freno 1
●
Pinza del freno
2
●
Bullone (pinza del freno) 3
NOTA:
Posizionare il taglio del supporto del
flessibile del freno
a
sulla sporgenza
b
sulla forcella anteriore e bloccare con
una fascetta il flessibile del freno.
4. Serrare:
●
Spina pastiglie 4
5. Installare:
●
Spina pastiglie 5
T
R
.
.
23 Nm (2,3 m · kg, 17 ft · lb)
T
R
.
.
18 Nm (1,8 m · kg, 13 ft · lb)
T
R .
.
3 Nm (0,3 m · kg, 2,2 ft · lb)
Pinza freno posteriore
1. Installare:
●
Supporto pastiglia
1
●
Pastiglia del freno 2
●
Spina pastiglie
3
NOTA:
●
Installare le pastiglie dei freni con le
relative sporgenze
a
nelle cavità
della pinza del freno
b
.
●
A questo punto serrare temporanea-
mente la spina delle pastiglie.