119
作员中断演示。
6.5.
要退出演示模式，请按住开/关键
大约 1
秒，直至听到一声蜂鸣。
注意：
如果在
演示
循环中测量线缆被插入设备插座，
则Endo-Eze
TM
Find® 会退出
演示
模式并自动转换为
运行模式。
7. 维护、清洁和灭菌
7.1 概述
• 本设备不包含可由用户维修的部件。设备的保养和
维修只能由经过厂家培训的维修人员进行。
• 对于可能与感染源相接触的所有物体，每次使用后
都必须清洁：
唇夹、锉夹和接触探针
在首次使用及每次治疗之前，
都应采用高压灭菌法进行消毒和灭菌。请按照下一节
中介绍的“消毒和灭菌程序”进行操作。
测量线缆、设备及其支架
应使用浸有无醛消毒和洗涤溶
液（能够杀灭细菌和真菌）的纸巾或软布进行清洁。
不得对测量线缆进行高压灭菌。
使用上述规定之外的试剂可能会损坏设备及其附
件。
7.2. 消毒和灭菌程序
编号
操作
说明
详细信息和警告
1
处理之前的使
用准备
无特殊要求。
2
去污/清洁前
的准备
无特殊要求。
3
清洁：自动
不能自动清洁附件。
4
清洁：手动
使用浸有消毒溶液的
适当刷子或毛巾清洁
附件。
- 清洁期间，应多
次按压并松开锉
夹，确保去除所
有碎屑。
- 清洁完毕后，附
件上应没有明显
的碎屑。
5
消毒
如果可能，将附件浸入
含有蛋白酶的消毒溶液
中。用流动的清水彻底
冲洗附件。
- 遵从制造商关于
消毒剂的说明（
浓度、浸泡时间
等）。
-
请勿使用含有乙
醛、苯酚或任何
其他可能损坏
附件的产品的消
毒剂。
6
晾干
无特殊要求。
7
附件的维护、
检查和测试
无特殊要求。
8
包装
将设备装入灭菌
袋中。
- 检查制造商提供
的灭菌袋过期日
期，确定保存
期限。
- 采用可经受
住 141°C
(286°F) 高温
的包装。
编号
操作
说明
详细信息和警告
9
灭菌
- 使用桌面式 N 型
高压灭菌器，在
135°C (275°F)
下以蒸汽灭菌 10
分钟。
- 之后的晾干时间
灭菌 – 30 分钟。
- 遵从制造商提
供的高压灭菌
器维护和操作
程序。
- 唯一的灭菌
本手册已提供应
使用的参数。
10
存放
将设备放入灭菌包装
内，并存放在干燥清
洁的环境中。
如果包装已打开或
破损，则无法保证
产品无菌（使用仪
器之前，请检查包
装）。
8. 故障排除指南
问题
可能的解决方案
使用后屏幕出
现空白
- 本设备会在闲置 5 分钟后自动关机 - 请按开/
关按钮将设备打开。
- 电池电量用尽 – 请更换新电池，并确保按正
确的极性安装电池。如有必要，请重新调整。
- 设备发生故障 – 请与 Ultradent 联系。
屏幕不显示牙锉
向根尖部位/根尖
孔深入的情况
- 如果正在使用，这可能表明连接不良 - 请检查
所有连接，并确保唇夹与口腔粘膜相接触，且
锉夹清洁无污物。
- 如有必要，请在根管中注入电解溶液（例如次
氯酸钠、盐溶液等）。
- 牙髓锉没有与根管内壁相接触 - 请更换为直径
更大的牙锉。
- 如果此情况仍然存在，则说明可能需要更换测
量线缆或锉夹，以及/或者应将设备送修 – 请
与 Ultradent 联系。
屏幕上不显示
线缆图标
- 请确保测量线缆已正确连接。
- 如果此情况仍然存在，则说明可能需要更换
测量线缆，以及/或者应将设备送修 – 请与
Ultradent 联系。
牙锉图标
持续闪烁
- 锉夹与牙髓锉连接不正确。
- 请检查所有连接，并确保唇夹与口腔粘膜相接
触，且锉夹清洁无污物。
- 如果此情况仍然存在，则说明可能需要更换
测量线缆，以及/或者应将设备送修 – 请与
Ultradent 联系。
将锉夹与唇夹相
接触时，屏幕上
不显示连接图标
- 请尝试将其他锉夹连接至测量线缆。
- 如果此情况仍然存在，则说明可能需要更换
测量线缆，以及/或者应将设备送修 – 请与
Ultradent 联系。
出现“OVER”
（过深）
指示符，并伴有
紧凑的蜂鸣声
- 牙锉尖端已伸到根尖孔之外 – 请将牙锉收回
一些，直至 OVER（过深）指示符消失。
没有声音提示
- 音量被调整为“静音”- 请按音量键，直至达
到所需音量水平。
- 设备发生故障 - 请与 Ultradent 联系。
中文
