O
granicznik udźwigu (CE)
Celem ogranicznika udźwigu jest
zabezpieczanie
kontrukcji
mechanicznej żurawia i/lub ochrony
stateczności maszyny. Uruchamia
się gdy ładunek na haku przekracza
maksymalny udźwig jaki został
nastawiony na ograniczniku.
Kiedy ogra
nicznik udźwigu zadziała,
wszystkie ruchy żurawia zostają
unieruchomione.
Jedynym dozwolonym ruchem jest
powrót wysięgnika teleskopowego
.
Ruchy dozwolone
Permitted
movements
Toegestane bewegingen
Ten
pojedynczy
dozwolony
ruch
redu
kuje wartość obciążenia i
przywraca maszynę do normalnego
bezpiecznego trybu.
Urządzenia bezp.
Safety devices
Veiligheidsvoorziening
Rated capacity limiter (CE)
The purpose of the rated capacity
limiter is to protect the mechani-
cal structure of the crane and/or
safeguard machine stability. It
does this by coming into operation
when the load on the hook, in re-
lation to the crane’s outreach, ex-
ceeds the maximum capacity to
which the limiter has been set.
When the rated capacity limiter
comes into operation, all the crane
controls are de-activated.
The only manoeuvre permitted is the
retraction of the 2nd boom exten-
sions.
This single permitted manoeuvre
reduces the rated capacity value
and restores the machine to nor-
mal safety conditions.
C
. 0 2
C.02/HB50.02-00
P 1/8
Lastmomentbegrenzer (CE)
Het doel van de lastmomentbegren-
zer is de mechanische construc-
tie van de kraan te beschermen
en/of de stabiliteit van de machi-
ne te bewaken. De lastmoment-
begrenzer komt in werking
wanneer de last aan de haak, in
verhouding tot de gieklengte, de
maximum ingestelde capaciteit
overschrijdt.
Als de momentbegrenzer inschakelt
worden alle bedieningsorganen
van de kraan uitgeschakeld.
De enige manoeuvre die toegestaan
is, is het in laten gaan van de tele-
scopische elementen van de 2e
arm.
Ruchy zakazane
Movements denied
Niet toegestane bewegingen
Deze enige toegestane manoeuvre
beperkt de waarde van het mo-
ment en brengt de machine weer
in de normale, veiligheidstoestand
