N
N
N
F
. 0 7
F.07.02-01
P 4/4
Problemy
Troubleshooting
Het zoeken en oplossen van storingen
2
) Zablokowany zawór
ogran
icznika udżwigu
Wyłącz ogranicznik udźwigu (patrz
F.0
9) i, jedynie ustaw ładunek na
podłożu. Złóż żuraw do pozycji
spoczynku,
przeprowadź
odpowiednie ruchy serwisowe lub
zredukuj
dystans
ładunku
od
kolumny żurawia (#).
Żuraw, z ładunkiem
zawieszonym na haku, jest
2) Blocked rated capacity limiter
valve
Exclude the rated capacity limiter
(see F.09) and, solely in order to de-
posit the load on the ground and thus
set the crane in its rest configura-
tion, perform the manoeuvres re-
quired to maintain or reduce the dis-
tance of the load from the column
axis (#).
The crane, with the load on
the hook, is blocked but
2) De klep van de momentbegren-
zer is geblokkeerd.
Schakel de momentbegrenzer uit
(zie F.09) en verricht uitsluitend die
manoeuvres die toegestaan zijn om
de lading op de grond te leggen en
om de hijskraan stil te zetten en
waardoor de afstand tot de as van
de mast (#) ongewijzigd blijft of ver-
mindert.
De hijskraan, met de lading
aan de haak staat stil maar
zablokowany
a
ruchy
dozwolone są inne niż te
pokazane w C.02.
1
)
Nieprawidłowości
systemu
monitorującego
geometryczne
położenie wysięgników.
Lub
2
)
Nieprawidłowości
zaworu
ogranicznika udźwigu
Wyłącz ogranicznik udźwigu (patrz
F.0
9) i, jedynie ustaw ładunek na
podłożu. Złóż żuraw do pozycji
spoczynku,
przeprowadź
odpowiednie ruchy serwisowe lub
zredukuj
dystans
ładunku
od
kolumny żurawia (#).
the permitted movements are
different from the ones set out in
C.02.
1) Abnormalities in the system mon-
itoring the geometric position of the
booms.
Or ...
2) Abnormalities in the rated capac-
ity limiter valve.
Exclude the rated capacity limiter
and, solely in order to deposit the
load on the ground and thus set the
crane in its rest configuration, per-
form the manoeuvres required to
maintain or reduce the distance of
the load from the column axis (#).
de bewegingen die mogelijk zijn
verschillen van de op bladzijde C.02
vermelde bewegingen
1) Storing in het systeem dat de ge-
ometrische stand van de armen
waarneemt
Of ...
2) Storingen in de klep van de mo-
mentbegrenzer
Schakel de momentbegrenzer uit en
verricht uitsluitend die manoeuvres
die toegestaan zijn om de lading op
de grond te leggen en om de hijs-
kraan stil te zetten en waardoor de
afstand tot de as van de mast (#)
ongewijzigd blijft of vermindert.
