F
.05
F.05HYVA.02-00
P 2/3
NIEBEZPIECZEŃSTWO:
Wysięgnik mechaniczny
Używanie mechanicznego wysięgu
Using the manual extensions
Het gebruik van de Mechanische Secties
DANGER:
GEVAAR:
The manual extensions
De mechanische
Może podnosić ładunki
wskazane tylko dla
każdego z nich. Zabronione jest
podnoszenie ładunków cięższych
niż wskazane, w przeciwnym
wypadku
może
nastąpić
uszkodzenie
lu
b
złamanie
wysięgu.
Ostrzeżenia
Maksymalny udźwig dopuszczalny
dla każdego wysięgnika (wysunięty
lub wsunięty) pozostaje w całym
zakresie działania żurawia, nawet
gdy wysięgniki są zsunięte.
OSTRZEŻENIE:
Wysięgnik mechaniczny musi być
sprawdzon
y przez urządzenie
kontrolujące udźwig.
Ogranicznik udźwigu
Patrz do instrukcji ogranicznika
udźwigu firmy Hyva International
B.V. w celu zasięgnięcia informacji
o
używaniu
wysięgnika
mechanicznego „CE”.
can only lift the load in-
dicated on each of them!
It is forbidden to lift loads
heavier than those indicated; any
attempt to do so may damage or
break the mechanical extension.
Warnings
The maximum lifting capacity permit-
ted for each manual extension (ex-
tended or retracted) remains fixed
thr
oughout the crane’s operating
range, even if the boom extensions
are closed.
WARNING:
The manual extensions must be
controlled by means of a rated
capacity device.
Rated capacity Limiter
See Hyva International B.V. rated
capacity device manual in order to
obtain the information about the
possibilities of "CE" manual
extensions use.
secties kunnen alleen
de op elke sectie
aangegeven last tillen! Het is
verboden lasten te tillen zwaarder
dan aangegeven; elke poging
daartoe kan de sectie
beschadigen of zelfs doen
breken.
Opgelet
De maximum hefcapaciteit van elke
mechanische
sectie
(uitgeschoven of ingeschoven) ligt
voor het hele werkgebied van de
kraan vast , zelfs als de
hydraulische armverlengingen
zijn ingeschoven.
De mechanische secties moeten
gedemonteerd worden om de
maximale capaciteit van de
standaard kraan te benutten.
OPGELET:
De handmatige verlengingen
moeten door de lastbegrenzer
gecontroleerd worden.
Last Begrenzergecontroleerd
worden
Zie voor informatie over het gebruik
van de verlengingen “CE” de
handleiding van het systeem van
Hyva International B.V.
