Informacje dla użytkownika
Information for the user
Informatie voor de gebruiker
A
. 0 6
A.06HYVA.02-00
P 1/2
Na poniższych stronach termin
„Producent” odnosi się do
producenta
– żurawia -
Hyva
International B.V.
Termin „Montażysta” odnosi się
do firmy odpowiedzialnej za
sprawdzenie, wprowadzenie i
certyfikację
kombinacji
żuraw/pojazd.
Instrukcje te
zostały opracowane
zgodnie z Dyrektywą Maszynową
98/37/EEC z jej późniejszymi
poprawkami.
Instrukcje obsługi zawarte w tym
dokumencie są opracowane przez
Producenta.
OSTRZEŻENIE:
Użytkownik musi znać
zakres odpowiedzialności.
Producent żurawia
Odpowiedzialny za produkt jaki
opuszcza fabrykę, w kontekście
użycia wskazanym w rozdziale B.
Montażysta
Odpowiedzialny jest za poprawną
kombinację
pojazd/żuraw,
za
elementy użyte i ustawienia
maszyny.
Musi
przestrzegać
ogólnych przepisów drogowych
oraz praw dot
yczących tego typu
maszyn.
OSTRZEŻENIE:
Podczas odbioru maszyny
musisz sprawdzić
następujące punkty:
Obecność tabliczek dopuszczalnego
obciążenia w pobliżu każdej stacji
sterowania.
• Ostrzeżenia umieszczone na
On the following pages the term
“Manufacturer ” refers to the
crane manufacturer
Hyva
International B.V.
The term “Installer” refers to the firm
responsible for supervising, imple-
menting and certifying the crane/
truck combination.
This manual has been compiled in
accordance with Machine Direc-
tive 98/37/EEC and subsequent
amendments.
The operating instructions contained
in this manual are those envisaged
by the Manufacturer.
WARNING:
The User must be familiar
with the following spheres of respon-
sibility:
Crane manufacturer
Responsible for the product as it
leaves the factory, in the context
of the use envisaged in Section B.
Installer
Responsible for the correct crane-
truck combination, for the compo-
nents used and for the setting up
of the machine in compliance with
prevailing road circulation regula-
tions and the laws governing this
type of machine.
WARNING:
On collection of the ma-
chine, you must check the
following points:
• Presence of the rated capacity
plate near each control station.
• Warning notices fixed to the crane
De term “Fabrikant” op de volgen-
de paginŕs verwijst naar de Kraan-
fabrikant
Hyva International B.V.
De term “Opbouwleverancier” verwijst
naar de firma verantwoordelijk voor
het opbouwen, controleren, inbedrijf-
stellen en keuren van de kraan/
voertuigcombinatie.
Deze handleiding is samengesteld in
overeenstemming met de Machine
Richtlijn 98/37/EEC en de aanvul-
lende wijzigingen.
De bedieningsinstructies in deze
handleiding zijn die, zoals door de
Fabrikant bedoeld.
LET OP:
De gebruiker moet bekend
zijn met de verantwoordelijkheden
m.b.t. de volgende punten.
Kraanfabrikant
Verantwoordelijk voor het product
zoals dit de fabriek verlaat, in de
context van het beoogde gebruik
in Deel B.
Opbouwleverancier
Verantwoordelijk voor de correcte
kraan/voertuig combinatie, voor de
gebruikte onderdelen, voor de op-
bouw met inachtneming van de
wettelijke eisen ten aanzien van
deze machines en het transport
over de weg.
LET OP:
Bij het in ontvangst nemen
van de machine dient u de
volgende punten te controleren:
• Aanwezigheid van de last-tabel bij
elke bedienplaats.
• Waarschuwingen aangebracht op
de kraan in de vereiste taal.
