O
bjaśnienia użytych terminów
Explanation of terms used
Uitleg van de gebruikte termen
A
. 0 1
A.01HYVA.02-00
P 2/2
Wskaźnik
optyczny
:
Urządzenie
wskazujące osiągnięcie (90%-100%)
dopuszczalnego obciążenia.
Zasięg
:
Odległość pozioma pomiędzy
punktem ładunkowym i osią obrotu
żurawia.
Bezpieczeństwo
pasywne
:
Urządzenia
zapewniające
bezpieczeństwo, które nie mogą być
sterowane przez operatora.
Układ
zasilania
:
Elementy
i
przewody przenoszące płyn sterujący
żurawiem
Ogranicznik udźwigu
:
Urządzenie
okre
ślające zakres obciążenia.
Zakres
obciążenia
:
Maksymalny
ładunek, który może zostać podniesiony
na danej odległości. Tabliczka określająca
max. ładunek jest umieszczona blisko
punktu załadunku.
Pozostałe obciążenie
: Waga pojazdu
ze złożonym żurawiem (bez ładunku).
Standardowe wyposażenie
:
Żuraw
bez opcjonalnych dodatków.
Optical indicator: Device for dis-
playing attainment (90%-100%) of
the rated capacity.
Outreach: Horizontal distance be-
tween load attachment point and
column axis.
Passive safety: Devices already in
place to ensure safety which can-
not be controlled by the operator.
Power circuit: Set of elements and
hoses that convey fluid for opera-
tion of the crane’s various features.
Rated capacity limiter: Device for
control of the rated capacity.
Rated capacity: Maximum load that
can be lifted at a given distance. A
plate specifying the load value is
located close to the point of appli-
cation.
Residual capacity: Load that can
be carried on the truck body on
completion of the machine.
Standard set-up: Crane without
optional extras.
Optische-indicator: Voorziening
die het bereiken van de (90%-
100%) grens van de maximum
capaciteit aangeeft.
Bereik: Horizontale afstand tussen
het hart van de last en het hart van
de kolom.
Passieve veiligheid: Reeds ge-
monteerde, niet door de bedie-
ningsman te beÔnvloeden, voor-
zieningen om de veiligheid te ver-
zekeren.
Hydraulische installatie: Samen-
stel van ventielen en slangen die
de olie transporteren, om de kraan
te laten werken.
Lastmomentbegrenzer: Voorzie-
ning die de opgegeven capaciteit
van de kraan bewaakt.
Maximum capaciteit: Maximale last
die kan worden getild op een be-
paalde afstand. De specificatie
vindt u op de lasttabel in de buurt
van de bedienplaatsen.
Nuttig laadvermogen: Het laadver-
mogen van het voertuig dat over-
blijft na montage van de kraan.
Standaard uitvoering: Zonder mo-
gelijke extrŕs.
