C
. 0 1
C.01HYVA.02-01
P 1/6
Główne zasady bezpieczeństwa
General safety rules
Algemene veiligheidseisen
Operator musi w pełni rozumieć żuraw i
musi utrzymywać g w pełnej
spr
awności.
W razie konieczności sprawdź w
instrukcjach.
Tylko
autoryzowany
personel
może
używać
i
sterować
żurawiem.
Nie opuszczaj miejsca sterowania z
ładunkiem
zawieszonym
lub
żurawiem, który pracuje.
Nie dopuszczaj nieupoważnionych
osób do wejścia w zakres działania
żurawia.
Zawsze stabilizuj maszynę poprzez
rozkładanie podpór do ich pełnego
wysuwu
i
spoczynku
nóg
podporowych na podłożu, bez
pełnego odciążenia zawieszenia
pojazdu.
Żuraw musi zostac ustabilizowany na
odpowiednim p
odłożu.
Podczas pracy na miękkim lub
grząskim podłożu musisz zwiększyć
powierzchnię, na której spoczywa
podpora
poprzez
umieszczenie
pomiędzy podstawą podpory a
podłożem odpowiedniej podkładki.
The operator must have a thorough
understanding of the crane and
must keep it in efficient condition.
If in doubt, consult the instruction
manual.
Only authorised personnel may use
and operate the crane.
Do not leave the control station with
the load raised or the machine in
operation.
127.041
Do not allow unauthorised persons
to come within the crane’s operat-
ing range.
Always stabilise the machine by run-
ning out the stabiliser extensions
to their full extent and resting the
stabiliser legs on the ground, with-
out fully discharging the truck’s
suspension.
The crane must be stabilised on firm
ground.
When working on soft or yielding
ground you must increase the
load-bearing area by placing a sta-
biliser support plate between the
base of the stabiliser leg and the
ground in order to distribute the
load sufficiently.
De bedieningsman dient de werking
van de kraan grondig te kennen
en de kraan in goede conditie te
houden.
Bij twijfel, raadpleeg de bedienings-
handleiding.
Alleen bevoegd personeel is het toe-
gestaan de kraan te gebruiken en
te bedienen.
Verlaat de bedienplaats niet als de
last geheven is of de machine nog
in werking is.
Laat geen onbevoegde personen
toe en houdt deze ook niet staan-
de binnen het werkbereik van de
kraan.
Stempel de machine altijd af, door
de afstempelverbreding geheel uit
te schuiven en de steunpoten op
de grond te plaatsen; zonder daar-
bij het voertuig geheel uit de ve-
ren te tillen.
De kraan dient op een stevige onder-
grond afgestempeld te worden.
Bij het werken op slappe bodem
dient u het steunpoot-oppervlak te
vergroten door een stempelplaat
onder de steunpoot te plaatsen om
zo de bodemdruk te verlagen.
