A
F
. 0 4
F.04/HB40.02-01
P 6/10
Rozkładanie/składanie żurawia
Opening / closing the crane
Uitvouwen/invouwen van de kran
Obróc kolumnę
Obracaj kolumnę aż do czasu gdy
wysięgniki
będą
równoległe
do
podstawy.
Wymagana pozycja pokazana jest
poprzez dwie czerwone strzałki,
jedna
na
kolumnie,
druga
na
podstawie, jak to zostało pokazane
na poniższym rysunku.
Slewing the column
Slew the column until the booms are
parallel to the base.
The exact position is indicated by the
alignment of the two red arrows,
one on the column and the other
on the base, as shown in the illus-
tration.
Zwenken van de kolom
Zwenk de kolom totdat de kraan-arm
parallel aan de kraanvoet staat.
De exacte positie wordt aangegeven
door de twee tegenover elkaar
staande rode pijlen, een op de
kolom en een op de kraanvoet (zie
afbeelding).
Składanie pierwszego wysięgnika
Closing the 1
st
boom
Steruj dźwignią MG2 w kierunku,
Shift the lever MG2 in the direction
tak jak to zostało pokazane na
indicated by the arrow to slowly
Invouwen van de hoofd-arm
Bedien de handle MG2 in de door
de pijl aangegeven richting, om de
poniższej ilustracji, obniżając
powoli
pierwszy wysięgnik, aż do
jego pozycji spoczynku.
lower the 1st boom until it rests on
hoofd-arm langzaam op steun A
te laten zakken.
