G
. 0 9
G.09.02-00
P 1/2
Specyfikacja
olejów
hydraulicznych
Lepkość
Viscosity
Viscositeit
Minimalna temperatura pływnięcia
Minimum fluidity temperature
Stolpunt
Temperatura zapłonu
Flash point
Verdampingspunt
Ochrona antykorozyjna
Corrosion-inhibitor
Anti-oxydant
Maksymalna
akceptowalna
temperatura dla minimalnej lepkości
10 cSt
Max . acceptable temperature for
minimum viscosity of 10 cSt
Max. toelaatbare temp. in verband met
minimum viscositeit van 10 cSt
Minimalna temperatura rozpoczęcia dla
lepkości 1500 cSt.
Minimum starting temperature for a
viscosity of 1500 cSt
Mindestanfangstemperatur für eine
Mindestviskosität von 1.500 cSt
Zakres
dopuszczalnej
temperatury
pracy (*)
Recommended operating tempera-
ture range (*)
Aanbevolen bedrijfstemperatuur (*)
(*
) Opierając się na klimacie i
normalnym trybie pracy, powinieneś
określić warunki klimatyczne w jakich
urządzenie będzie pracować aby
zabezpieczyć i utrzymywać olej
hydrauliczny
w
odpowiedniej
temperaturze.
OSTRZEŻENIE:
Podczas uzupełniania lub
wymiany oleju w układzie
zawisze miej pewność, że
nowy olej jest kompatybilny z olejem
znajdującym się wewnątrz układu.
Charakterystyki olejów i smarów
Oil and grease characteristics
Olie- en vetkenmerken
Hydraulic oil specifications
Specificatie van de hydraulische
olie
Uniwersalny
Letni
Zimowy
Standard quality
Summer quality
Winter quality
Standaardkwaliteit
zomerkwaliteit
Winterkwaliteit
46 CSt a +40°C
max 3500 cST a -
29°C
max 4000 cST a -
18°C
max 1500 cST a -
29°C
min 6 cST a +99°C
min 7.5 cST a +99°C
min 3 cST a +99°C
-
38°C
-
24°C
-
39°C
min 150°C
min 150°C
min 130°C
omologato
omologato
omologato
Type-approved
Type-approved
Type-approved
Anerkennt
Anerkennt
Anerkennt
75°C
85°C
50°C
-
20°C
-
5°C
-
30°C
35 “ 70° C
40 “ 80° C
20 “ 45° C
(*)
Depending on the climate and
(*) Afhankelijk van het klimaat en de
normal working conditions, you
normale werkomstandigheden,
should evaluate whether you
dient u te bekijken of het nodig is
need to install devices designed
voorzieningen te installeren om de
to reduce or maintain the hydrau-
juiste temperatuur van de hydrau-
lic oil at the correct temperature.
lische olie te behouden.
WARNING:
LET OP:
When topping up or
Gebruik bij het bijvullen of
changing the oil in the
verversen van de hydrau-
power circuit , always
lische olie, dezelfde olie
make sure that the new oil is com-
die reeds in het circuit aanwezig
patible with the oil inside the cir-
is.
cuit.
