Wyłączenie ogranicznika udźwigu
Exclusion of rated capacity limiter
Uitschakelen van de momentbegrenzer
F
. 0 9
F.09/545.02-00
P 1/1
OSTRZEŻENIE:
Ogranicz
nik udźwigu może
zostać wyłączony jedynie
gdy:
Ogranicznik udźwigu nie działa
Kiedy żuraw jest zablokowany, ruchy
żurawia są nieprzewidywalne
Kiedy żuraw jest zablokowany,
można wykonywać ruchy dozwolone
ale przeszkody w dozwolonym
kierunku ruchu stanowi
ą ryzyko
zaistnienia niebezpieczeństwa lub
wypadku.
Zerwij plombę.
Użyj śrubokręta w celu podniesienia
i usunięcia uszczelki.
Wprowadź dźwignię do miejsca
pokazanego na rysunku i obróc
zgodnie z powyższą strzałką.
NIEBEZPIECZEŃSTWO:
Jeśli zuraw jest używany
z
zerwaną
plomba
urządzenia, wymagany
bezpieczny
stan urządzenia nie
będzie zapewniony a gwarancja
producenta nie będzie obowiązywać.
Musisz przywrócić wymagany stan
urządzenia
w
autoryzowanym
serwisie.
WARNING:
The rated capacity limiter
may only be excluded if:
The rated capacity limiter does not
work.
With the crane in its blocked condi-
tion, the boom movements are not
the ones envisaged.
With the crane in its blocked condi-
tion, the permitted movements are
those envisaged, but the presence
of obstacles in the permitted direc-
tions poses the risk of danger or
injury.
Break the seal on the pin.
Use a screwdriver to lift and remove
the shaped washer.
Introduce the lever (provided) in the
pin and turn it in the direction of
the arrow.
DANGER
If the crane is used with
the device seal broken,
the necessary safety
conditions will be compromised
and the manufacturer’s warranty
and liability will automatically
lapse.
You must restore normal safety con-
ditions at an authorised workshop.
WAARSCHUWING:
De momentbegrenzer
mag alleen uitgeschakeld
worden als:
De momentbegrenzer funktioneert
niet.
Als de hijskraan stil staat zijn de be-
wegingen van de armen niet de-
zelfde bewegingen als beschreven
worden.
Als de hijskraan stil staat zijn de be-
wegingen van de armen dezelfde
bewegingen als beschreven wor-
den, maar door de aanwezigheid
van obstakels in de richtingen,
waarin de kraan mag draaien, ont-
staan er situaties die een gevaar
voor personen of voorwerpen kun-
nen vormen.
Verbreek het loodje van de verze-
geling van de pen.˝ˆ
Doe het veerringetje met behulp van
een schroevedraaier omhoog en
haal het ringetje er daarna af.
Schuif de handgreep (bij de levering
inbegrepen) in de pen en draai de
handgreep in de richting van de
pijl.
GEVAAR
Als de hijskraan gebruikt
wordt met het systeem
waarvan het loodje van
de verzegeling is verbroken ko-
men hierdoor de veiligheids- en
garantievoorwaarden en de aan-
sprakelijkheid van de fabrikant te
vervallen.
U bent verplicht de normale toestand
waarin de hijskraan veilig kan funk-
tioneren bij een erkende garage te
laten herstellen.
