Używanie mechanicznego wysięgu
Using the manual extensions
Het gebruik van de Mechanische Secties
F
.05
F.05HYVA.02-00
P 1/3
OSTRZEŻENIE:
Wysięgnik
mechaniczny
musi zostać usunięty jeśli
chcesz podnosić ładunki o masie
przeznaczonej
dla
wysięgnika
teleskopowego.
Mocowanie wysięgnika
mechanicznego
W celu zam
ocowania wysięgnika
mechanicznego, żuraw musi być
ustawiony w pozycji pokazanej na
poniższej ilustracji aby ułatwić
montaż.
OSTRZEŻENIE:
Operacja ta wymaga asysty
drugiej osoby.
Wprowadź wysięgnik mechaniczny aż
do osiągnięcia wspólnej osi z dwoma
otworami i zabezpiecz je sworzniami,
tak jak to zostało pokazane na
ilustracji poniżej.
UWAGA:
Zawsze miej pewność, że
zablokowałeś
sworzeń
zabezpieczający blokadą (A).
WARNING:
The manual extensions
must be removed if you
wish to lift loads to the
rated capacity of the boom exten-
sions.
Fitting the manual extensions
To fit the manual extensions the
crane must be set in the configura-
tion shown in the illustration to
facilitate operations.
WARNING:
This operation requires the
assistance of a second
person.
Introduce the manual extension until
the two holes are aligned and
secure it with the bolt as shown in
the illustration.
A
CAUTION:
Always make sure that
you have replaced the bolt
clip (A).
LET OP:
Om de volledige capaciteit
van de hydraulische
verlenging te benutten,
moeten de mechanische secties
worden verwijderd.
Monteren
van
de
mechanische verlengingen
Om de mechanische secties te kun-
nen monteren, moet de kraan in de
volgens afbeelding aangegeven
positie worden geplaatst.
LET OP:
Deze handeling vereist te
assistentie van een tweede
persoon.
Schuif de mechanische sectie er
zover in, tot de twee gaten tegen-
over elkaar liggen en breng de
blokkeerpen aan; zie afbeelding.
WAARSCHUWING:
Zorg er altijd voor dat de
borgclip weer terugge-
plaatst wordt (A).
