F
. 0 4
Rozkładanie/składanie żurawia
F.04/HB40.02-01
P 2/10
Rusz dźwignią MG3 w kierunku, tak jak
Shift the control lever MG3 in the
wskazuje strzałka na poniższym
direction of the arrow to close the
573 . 291
Beweeg de handle MG3 in de rich
ting van de pijl, om de knik-arm
rysunku, w celu złożenia drugiego
2nd boom completely.
geheel in te vouwen
wysięgnika całkowicie.
Ta
operacja
jest
konieczna
począwszy
od
punktu
A
opisanego powyżej.
This operation is necessary engage
from the support A described
above.
Deze handeling is noodzakelijk om
van de hierboven omschreven
steun A los te komen.
Rozkładanie pierwszego wysięgnika
Opening th
Ouvrir le 1er bras en agissant smanette de commande MG2 com-
Rozłożenie pierwszego wysięgnika
poprzez przesterowanie dźwigni MG2
w kierunku, tak jak to zostało
pokazane poniżej.
Opening the 1st boom
Ope n
the 1st boom by shifting the
control lever MG2 in the direction
indicated by the arrow.
Ontvouwen vande hoofd-arm
Ontvouw de hoofd-arm door handle
MG2 in de door de pijl aangeg
Aby rozłożyć żuraw, pierwszy
wysięgnik musi być ustawiony tak
jak to zostało pokazane na
powyższej ilustracji.
Pozycja ta pozwoli na otwarcie
drugiemu
wysięgnikowi
bez
zawadzania o podstawę żurawia
To disengage from the rest configu-
ration, the 1st boom must be posi-
tioned as shown in the illustration.
This position will allow the 2nd boom
to be opened without being ob-
structed by the base.
ven richting te bewegen.
Om uit de transportstand te komen,
moet de hoofd-arm in de volgens
afbeelding getoonde stand ge-
bracht worden.
Deze stand maakt het mogelijk de
knik-arm te ontvouwen, zonder
daarbij gehinderd te worden door
de kraanvoet.
