R
ozkładanie/składanie żurawia
F.
0.4
Opening / closing the crane
Uitvouwen/invouwen van de kran
Sterowanie
wysięgnikiem
teleskopowania
Steruj dźwignią MG4 w kierunku,
tak jak to zostało pokazane na
poniższej
ilustracji,
w
celu
wysuni
ęcia
wysięgnika
do
uzyskania pionowej pozycji nad
ładunkiem.
Przed
podniesieniem
ładunku,
musisz
przekalkulować
wagę
(musi być zgodna z danymi
wskazanymi na wykresie udźwigu).
Podczas
ustawiania
ładunku,
wykonuj ruchy powoli, precyzyjnie
oraz bez
wahań. Uważaj aby nie
uderzyć ładunkiem o części żurawia
lub pojazd.
Aby
zwiększyć
żywotność
urządzenia, unikaj obrotów podczas
kiedy wysięgniki są wysunięte.
Zalecane
jest
zredukowanie
zasięgu wysięgników i wtedy
rozpoczynanie obrotu.
Zawsze używaj łańcuchów lub
pasów, które są odpowiednie dla
ładunku,
który
podnosisz.
Zaprzęgnij ładunek, stanowi to
odpowiednie
zabezpieczenie
i
zabezpieczenie.
Po zahaczeniu ładunku, unikaj
przeprowadzania ostrych ruchów i
nagłych
zatrzymań,
ponieważ
generują one obciążenia konstrukcji
żurawia.
Operating the boom extensions
Shift the lever MG4 in the direction
indicated by the arrow to run out the
boom extensions until you reach the
vertical line of the load to be lifted.
Before lifting the load, you must cal-
culate its weight (it must be com-
patible with the weights indicated
on the rated capacity plate) and
work out the path it must take to
reach the required set-down point.
When setting down the load, per-
form the manoeuvres slowly,
precisely and without swinging. Be
careful not to knock the load
against parts of the crane or the
truck.
To increase the machine’s working
life, avoid slewing when a load is
on the hook and the extensions
are open.It is advisable to reduce
the outreach to a minimum before
you start slewing.
Always use chains or straps that are
suitable for the load you are lift-
ing. Harness the load so that it is
absolutely safe and secure.
After hooking the load, avoid per-
forming abrupt manoeuvres and
stops as these generate needless
stresses on the crane structure.
Alvorens u een last gaat tillen, dient
u het gewicht van de last te bere-
kenen en te controleren of de last
volgens de lasttabel getild kan
worden. Bekijk ook eerst de weg
die de last moet afleggen om op
de juiste plaats te komen.
Als u de last gaat neerzetten, voer
dan de handelingen langzaam,
nauwkeurig en zonder slingeren
uit. Pas op dat u de last niet tegen
de kraan of het voertuig stoot.
Voorkom, om de levensduur van de
machine te verlengen, het zwen-
ken met een zware last in de haak
bij geheel uitgeschoven giek. Het
is aan te raden de giek (wanneer
mogelijk) in te schuiven voordat u
gaat zwenken.
Gebruik altijd kettingen of hijsban-
den die geschikt zijn voor de last
die u wilt tillen. Zorg ervoor dat de
last absoluut veilig aangeslagen
wordt.
Voorkom abrupte bewegingen van
de kraan, omdat deze onnodige
spanning op de constructie veroor-
zaken.
