Obowiązki i odpowiedzialność
Duties and responsibilities
Plichten en verantwoordelijkheden
A
. 0 7
A.07.02-00
P 1/1
Obowiązki:
Wymagania („tutaj”) są stworzone
jedynie
dla
operatorów
związanych z obsługą żurawia,
rozpoczynając
od
aktywacji
zasilania, sterowania różnymi
elementami
aż
do
złożenia/rozłożenia dodatkowych
elementów
oraz
prac
utrzymaniowych.
Operator musi być zatem w pełni
świadomy
o
zasadach
bezpieczeństwa,
musi
znac
obsługę sterowania i techniki
załadunku.
Odpowiedzialność:
Operator
jest
bezpośrednio
odpowiedzialny za sterowanie i
poprawne funkcjonowanie żurawia,
za jego utrzymanie, za zawieszony
ładunek oraz za każdą akcję przez
niego zapoczątkowaną w związku
z
obowiązkami
wskazanymi
poniżej.
Duties:
Reference is made here solely to the
operator’s duties connected with
operation of the crane, ranging
from activation of the power circuit
and operation of the various fea-
tures to the assembly/disassem-
bly of the optional extras and main-
tenance work.
The operator must therefore be fully
aware of the safety rules and de-
vices and must also be familiar
with the use of the operating con-
trols and load harnessing tech-
niques.
Responsibilities:
The operator is directly responsible
for the operation and correct func-
tioning of the crane, for its mainte-
nance, for the load being handled
and for every action he performs
in the context of the duties referred
to above.
Plichten:
We praten hier uitsluitend over de
verplichtingen van de bedienings-
man verbonden aan het bedienen
van de kraan, van het inschake-
len van de aandrijving, uitvoeren
van de diverse handelingen tot de
montage/demontage van de mo-
gelijke extrŕs en het onderhoud.
De bedieningsman moet zich volle-
dig bewust zijn van de veiligheids-
regels en -voorzieningen en te-
vens bekend zijn met de bediening
van de handles en technieken met
betrekking tot het aanslaan van de
last.
Verantwoordelijkheden:
De bedieningsman is direct verant-
woordelijk voor de bediening en
het goed functioneren van de
kraan, het onderhoud, het behan-
delen van de last en voor elke han-
deling die hij uitvoert in de context
van de hierboven genoemde plich-
ten.
