Sworznie blokujące siłowniki
podpór
Urządzenie wyposażone jest w
dwa
sworznie
blokujące
umieszczone
na
końcach
podstawy po prawej (1) i lewej (2)
stronie żurawia.
A)
Celem tych sworzni jest blokowanie
wysięgników podpór w pozycjach
pełnego wysunięcia lub wsunięcia.
W celu uruchomienia wysięgnika
podpór i ich wysuwu, ustaw
dźwignię w pozycji poziomej,
wysuń wysięg o kilka centymetrów i
ustaw dzwignię w pozycji pionowej.
Wysuń wysięgnik aż do czasu kiedy
sworzeń automatycznie wskoczy w
otwór, wskazując, że wysięgnik jest
w pełni wysunięty i zablokowany.
B)
Celem
tych
sworzni
jest
automatyczne
blokowanie
wysięgnika podpór w pozycji ich
pełnego wsunięcia.
Urządzenia bezp.
Safety devices
Veiligheidsvoorziening
Stabiliser extension check
bolt s
The machine is equipped with two
check bolts located at the ends of
the base on the right (1) and left
(2) side of the crane.
A
B
A)
The purpose of these bolts is to lock
the stabiliser extensions in their
fully closed or fully open position.
To release the stabiliser extension
and run it out, turn the lever to its
horizontal position, pull the exten-
sion out several centimetres and
return the lever to the vertical.
Run out the extension until the bolt
automatically engages the hole,
indicating that the extension is fully
open and locked in position
B)
The purpose of these bolts is to lock
automatically the stabilizer
extension in their fully closed
position.
C
. 0 2
C.02/HB50.02-00
P 3/8
Vergrendeling van de
afstempelverbreding
De machine is uitgevoerd met twee
vergrendelingen, rechts (1) en
links (2) van de kraanvoet.
A)
Het doel van deze vergrendelingen
is het blokkeren van de afstempel-
verbredingen in hun volledig ge-
sloten of volledig uitgeschoven
stand.
Om de afstempelverbreding uit te
kunnen schuiven, draai de blok-
keerhandle in horizontale positie,
trek de afstempelverbreding enke-
le centimeters naar buiten en zet
de blokkeerhandle weer verticaal.
Schuif de afstempelverbreding zo-
ver uit tot de vergrendeling auto-
matisch in het gat valt en daarmee
de afstempelverbreding geheel
uitgeschoven en geblokkeerd is.ů
B)
De functie van deze pennen bestaat
in de automatische blokkering van
de stabiliseerbeugels voor
maximum sluiting
