AGRCCA_000885
5
pag. 24
revision 0 date: 07/19 doc. AG525991
Dans le mode prise de force indépendante, le régime
de la prise de force dépend directement du régime
moteur.
Dans le mode prise de force proportionnelle, le régime
de la prise de force dépend de la rotation des roues
arrière.
IMPORTANT : pour sélectionner le mode prise de
force proportionnelle, le tracteur doit être à l’arrêt.
Si le mode de prise de force proportionnelle à
l’avancement est activé (levier 1 en position B), le
levier d’enclenchement de la prise de force (2) n’a
aucun effet.
ATTENTION : même si le levier
d’enclenchement de la prise de force (2) est
en position désaccouplée, la prise de force
arrière tournera quand le tracteur se déplace.
In the independent PTO mode the speed of the PTO
depends directly on the engine RPM.
In the speed proportional to ground speed mode, the
speed of the PTO depends on the rotation of the rear
wheels.
IMPORTANT: To selected the speed proportional
to ground speed mode the tractor must be
stationary.
If the PTO proportional to vehicle ground speed mode
is engaged (lever 3 in position B), the PTO engagement
lever (2) has no effect.
CAUTION
: Even if power take-off
engagement lever (2) is in disengaged
position, the rear power take-off will turn
when tractor moves.
Le levier de sélection (1) situé du côté gauche,
permet de passer d’une position de neutre (N) à un
fonctionnement indépendant ou bien proportionnel à
l’avancement du véhicule.
N
= neutre (uniquement pour version mécanique)
A
= fonctionnement indépendant
B
= fonctionnement proportionnel à l’avancement
REMARQUE : en cas de transmission électro-
hydraulique, le levier (1) peut uniquement avoir
les positions (A) et (B), mais pas la position
intermédiaire (N)
Selector lever (1) located on left-hand side allows
you to shift from a neutral position (N) to independent
operation or a speed proportional to vehicle ground
speed.
N
= neutral (only for mechanical version)
A
= independent operation
B
= speed proportional to ground speed
NOTE: with electro-hydraulic transmission, lever
(1) can be setted in (A) and (B) positions, but not
in the intermediate one (N).
5.17 LEVIER DE SÉLECTION DU
FONCTIONNEMENT DE LA PDF
INDÉPENDANTE OU PROPORTIONNELLE
5.17 PTO MODE SELECTOR LEVER
INDEPENDENT OR PROPORTIONAL TO
GROUND SPEED
