6
pag. 18
revision 0 date: 07/19 doc. AG525990
AGRCCA_000778
6.5.4 - Nettoyage des radiateurs et des grilles
des radiateurs
6.5.4 - Clean the radiator and the radiator
grilles
Ouvrir le capot et vérifier si de la saleté s’est
accumulée dans le radiateur de l’air d’alimentation (3),
dans le radiateur (2), dans le radiateur de l’huile (4),
dans le radiateur du carburant (5) et sur la grille de
protection du radiateur (1).
Dans ce cas, extraire la grille (1) par le haut et
éliminer la saleté avec de l’air comprimé.
ATTENTION : Réduire la pression de l’air
comprimé à moins de 210 kPa (2 bars, 30
psi) quand il est utilisé pour le nettoyage.
ATTENTION : avant le nettoyage à l’air
comprimé, mettre les dispositifs de
protection individuelle, notamment le
masque de protection respiratoire et les lunettes
de sécurité.
ATTENTION : Ne jamais effectuer des
travaux d’entretien à proximité d’organes
en mouvement ou en rotation. Ne jamais
retirer et ouvrir les trappes de service ou d’autres
protections lorsque le moteur tourne ou qu’il est
chaud. Ne jamais effectuer des opérations
d’entretien sur le moteur ou à proximité, lorsqu’il
est en marche.
Si un nettoyage plus soigné est nécessaire,
nettoyer le radiateur (2) par un jet d’air de l’intérieur
vers l’extérieur. Contrôler que les ailettes de
refroidissement ne soient pas déformées. Dans le cas
contraire procéder au rétablissement.
Open the hood and see if dirt has built up on the
charge air cooler (3), radiator (2), oil cooler (4), fuel
cooler (5) and radiator protective grid (1).
If so, extract the protective grid (1) from above and
remove the dirt using compressed air.
CAUTION: Reduce compressed air
pressure to less than 210 kPa (2 bar; 30
psi) when using for cleaning purposes.
CAUTION: before cleaning by compressed
air, wear individual protections, in
particular goggles and a mask to protect
your airways.
CAUTION! Never perform any maintenance
work near rotating or moving parts. Do not
remove or open service doors or any other
protection when the engine is running or hot. Do
not perform any maintenance work on the engine
or around it while it is running.
If more thorough cleaning is required, clean the
radiator (2) with a compressed air jet from the inside
to the outside. Also check that the cooling fins are not
deformed, otherwise restore the efficiency.
AGRCCA_000779
