1
pag. 2
revision 0 date: 07/19 doc. AG525991
1.1
REMARQUES GÉNÉRALES
LIRE CE MANUEL AVEC TOUTE L’ATTENTION
NÉCESSAIRE pour apprendre comment faire
fonctionner et pour assurer l’entretien correct à votre
machine. Il sera ainsi possible d’éviter des accidents
de travail ou des dommages à l’équipement.
CE MANUEL DOIT ÊTRE CONSIDÉRÉ partie
intégrante de la machine et il doit la suivre en cas de
vente.
LE CÔTÉ GAUCHE OU DROIT s’entend en regardant
le sens de marche en avant.
LES NUMÉROS D’IDENTIFICATION DU PRODUIT
doivent être notés dans la section des Caractéristiques
Techniques ou des Numéros d’identification. Écrire
avec soin tous les numéros pour faciliter la recherche
de la machine en cas de vol. Ces numéros servent
aussi au Concessionnaire lors de la commande des
pièces détachées. Les numéros d’identification doivent
être archivés dans le manuel et conservés à bord de
la machine.
LE RÉGLAGE DE L’ALIMENTATION DU COMBUSTIBLE
DIFFÉRENT PAR RAPPORT AUX SPÉCIFICATIONS
D’USINE ou d’autres interventions ayant le but
d’augmenter la puissance rendront nulle la garantie de la
machine.
AVANT DE LIVRER LA MACHINE, le Concessionnaire
a effectué le contrôle de pré-livraison.
Après les premières 50 heures de fonctionnement,
planifier un contrôle de la part du Concessionnaire afin
d’assurer les meilleures performances.
CE TRACTEUR A ÉTÉ CONÇU SEULEMENT pour des
travaux agricoles ou similaires (« USAGE PRÉVU »).
Un emploi différent de celui indiqué doit être considéré
« usage non prévu ». Le fabricant décline toute
responsabilité pour des dommages ou des accidents
dérivant d’un usage différent par rapport à celui prévu ;
ces conséquences seront la responsabilité exclusive de
l’utilisateur.
Un élément essentiel, dans le cadre de l’usage
prévu, est l’observance scrupuleuse des modes de
fonctionnement et des interventions prévues pour
l’entretien régulier ainsi que les réparations spécifiées
par le fabricant.
CE TRACTEUR DOIT ÊTRE UTILISÉ, contrôlé et
réparé seulement par des personnes ayant pris
connaissance des caractéristiques particulières et des
normes relatives de sécurité (prévention des accidents).
À tout moment, il faudra respecter les normes sur la
prévention des accidents, toutes les règles générales
de sécurité et de médecine du travail, ainsi que les
règles de la circulation routière.
1.1 GENERAL NOTES
Carefully READ THIS MANUAL to learn how to
correctly operate and service your machine. You can
hence avoid incidents or damage to the equipment.
THIS MANUAL SHALL BE CONSIDERED part of the
machine and shall accompany it whenever sold.
RIGHT-HAND (RH) and LEFT-HAND (LH) sides are
determined by facing in the direction the machine will
travel when going forward.
PRODUCT IDENTIFICATION NUMBERS shall
be written under the Specifications sections or
Identification Numbers section. Carefully take note of
all numbers to help machine research in case of theft.
They are also useful for the Dealer for ordering spare
parts. Store the identification numbers in the manual,
at machine board.
SETTING FUEL DELIVERY BEYOND PUBLISHED
FACTORY SPECIFICATIONS or otherwise
overpowering will result in loss of warranty protection
for this machine.
BEFORE DELIVERING THIS MACHINE, your dealer
performed a pre-delivery inspection to ensure best
performance.
After the first 50 working hours, arrange for an
inspection at a Dealer in order to ensure trouble-free
operation and top performance.
THIS TRACTOR IS DESIGNED SOLELY for use in
agricultural or similar use (“INTENDED USE”). Use in
any other way is considered as contrary to the intended
use (“unintended use”). The manufacturer accepts no
liability for damage or injury resulting from this misuse,
and these risks must be borne solely by the user.
Compliance with and strict adherence to the conditions
of operation, service and repair as specified by the
manufacturer also constitute essential elements for the
intended use.
THIS TRACTOR SHALL BE OPERATED, serviced and
repaired only by persons familiar with all its particular
characteristics and acquainted with the relevant safety
rules (accident prevention). Accident prevention
regulations, all other generally recognised regulations
on safety and occupational medicine and road traffic
regulations must be observed at all times.
