3
pag.
14
revision 0 date: 07/19 doc. AG525991
3.18
ARCEAU DE PROTECTION ANTI-
RETOURNEMENT (ROPS)
Le tracteur est équipé d’un arceau de protection ROPS
qui protège l’opérateur en cas de retournement de la
machine.
Maintenir le châssis de l’arceau de protection anti-
retournement (ROPS) dans la position complètement
dépliée et bloquée. Si le châssis de l’arceau de protection
anti-retournement était utilisé dans la position rabattue
(par exemple: pour entrer dans un bâtiment bas), conduire
avec une extrême prudence. Avec le châssis de l’arceau
de protection rabattu, NE PAS utiliser les ceintures
de sécurité. Avant d’utiliser le tracteur en conditions
normales, remettre le châssis de l’arceau de protection
en position complètement étendue et bloquée. Dans
cette condition, toujours utiliser les ceintures de sécurité.
Il est recommandé d’observer les mesures de précaution
suivantes :
ATTENTION : La liste fournie en ce qui
concerne les cas de retournement possibles
est incomplète.
•
Ne pas utiliser le tracteur sur les pentes ou en
conditions pouvant compromettre les limites de
sécurité et de stabilité. S’il est utilisé au-delà de ces
limites, le tracteur peut se retourner ou se renverser.
Observer les recommandations fournies dans le
présent manuel et prêter une attention particulière
quand on descend des pentes raides avec le tracteur
chargé.
•
Ne pas procéder avec le tracteur à proximité ou au
bord de fossés, canaux, berges ou remblais avec
sol mouvant ou bien creusé par des rongeurs. Le
tracteur peut s’affaisser sur un côté et se renverser.
•
Ne pas utiliser le tracteur sur des ponts ou des
passages instables et/ou avec sol mouvant ou non
suffisamment robuste.
Ces structures pourraient s’effondrer et causer
le renversement du tracteur. Vérifier toujours les
conditions et la portée des ponts, des passages et
des rampes avant d’y accéder.
•
Ne pas utiliser le tracteur au-delà des limites de
stabilité dynamique. La marche à vitesse élevée,
les manœuvres brusques et les virages serrés
parcourus à une vitesse élevée augmentent le risque
de renversement.
3.18 ROLL OVER PROTECTION STRUCTURES
(ROPS)
This tractor features a Roll Over Protection Structure
(ROPS) protecting the operator in case the machine
tips over.
Keep the roll over protection structure (ROPS) in fully
extended and locked position. If the roll over protection
structure is used in the folded position (e.g. to enter in
a small building), drive with utmost care. When roll over
protection structure is folded, DO NOT use the safety
belts. Before using the tractor under normal conditions,
take the roll over protection structure to fully extended
and locked position. In this conditions, always use the
safety belts.
It is recommended to abide by the following precautions:
CAUTION: the list provided concerning the
possible cases of overturning is
incomplete.
• Do not use the tractor on slopes or in such
conditions as to jeopardise its safety and stability.
Beyond its limits, the tractor could tip over or roll
over. Strictly comply with the recommendations
given in this manual and pay special attention
when running down steep slopes with tractor
loaded.
• Do not drive tractor on or close to the edge of
ditches, canals, banks or embankments with loose
bottom or dug-out by rodents. The tractor could
sink on one side and tip over.
• Do not use the tractor on bridges or crossings
that are unstable and/or have loose bottom or
insufficiently strong.
These structures might collapse and cause tractor
tipping over. Always check bridge, crossing and
ramp conditions and capacity before driving on
them.
• Do not use the tractor beyond its dynamic stability
limits. High speed, harsh driving and narrow
bends run at high speed increase risk of tipping
over.
AGAC_0382
