AGRCCA_000893
AGRCCA_000747
5
pag. 60
revision 0 date: 07/19 doc. AG525991
Réglage du troisième point
Régler le tirant droit ou gauche pour obtenir le
nivellement de l’équipement.
Soulever la poignée (1) et tourner la tige (2) dans le
sens des aiguilles d’une montre pour raccourcir les
tirants de soulèvement, tourner dans le sens contraire
des aiguilles d’une montre pour allonger les tirants.
À la fin du réglage, abaisser la poignée (1).
La longueur (A) des barres doit s’inscrire dans les
limites suivantes :
Modèles VLB
min 401 mm (15,79 in) /Max 474 mm (18,66 in)
Modèles V
min 461 mm (18,15 in) / Max 534 mm (21,02 in)
Adjust right or left link rods to level implement.
Lift handle (1) and turn rod (2) clockwise to shorten the
lifting links; turn counter clockwise to extend it.
Once adjustment is completed lower the handle (1).
Rods length (A) shall be set within the following limits:
VLB models
min 401 mm (15.79 in) / Max 474 mm (18.66 in)
V Models
min 461 mm (18.15 in) / Max 534 mm (21.02 in)
Réglage du tirant vertical mécanique
Adjusting the vertical mechanical pull rod
Régler le troisième point pour niveler l’équipement.
- Débloquer le pivot de blocage (1)
- Desserrer l’écrou annulaire (2).
- Tourner le corps de la barre supérieure dans le
sens des aiguilles d’une montre pour l’allonger ou
dans le sens inverse pour la raccourcir.
IMPORTANT : l’entraxe du troisième point (X)
est compris entre 854 et 622 mm pour la version
crochet et entre 784 et 568 mm pour la version à
rotule fixe. Respecter les dimensions indiquées.
Le filetage du fourreau pourrait subir des
dommages.
À la fin du réglage, serrer l’écrou annulaire (2).
Repositionner et verrouiller le pivot de blocage (1) si
le tirant n’est pas utilisé.
Adjust the third point to level implement.
- Unlock
locking pin (1).
- Slacken ring nut (2).
- Turn upper link clockwise to lengthen link or
counter clockwise to shorten it.
IMPORTANT: The centre distance of the third
point (X) is between 854 and 622 mm in the hook
version and between 784 and 568 mm in the fixed-
joint version.
Comply with specified dimensions. Sleeve thread
could get damaged.
Once adjustment is completed, tighten ring nut (2).
Reposition and tighten locking pin (1) if link is not in
use.
Adjusting the third point
