6
pag.
16
revision 0 date: 07/19 doc. AG525990
AGRCCA_000838
6.5.2 - Vérifier le niveau du liquide réfrigérant
6.5.2 - Check the coolant level
Vérifier le niveau du liquide réfrigérant en comparant
les repères “min” et “max” gravées sur le réservoir du
liquide.
ATTENTION : avant de vérifier le niveau,
couper le moteur, laisser refroidir le
système et procéder au contrôle
uniquement quand le liquide réfrigérant est froid.
ATTENTION : utiliser toujours les DPI
spécifiques pour l’opération à exécuter.
Prêter attention aux risques de brûlures
pouvant être provoquées par la haute température
du liquide réfrigérant et les parties chaudes du
moteur.
IMPORTANT : Le niveau normal du liquide
réfrigérant doit se situer entre les repères MAX
et MIN (2). Au cas où le niveau serait inférieur au
minimum admis, faire l’appoint en utilisant un
liquide réfrigérant approprié. Verser le liquide
lentement.
IMPORTANT : ne pas verser de l’eau froide à
l’intérieur d’un moteur chaud. Ne pas utiliser
seulement de l’eau comme liquide réfrigérant, ceci
pourrait causer des dommages de corrosion.
IMPORTANT : ne pas allumer le moteur si le
niveau du liquide réfrigérant est au-dessous du
niveau minimal admis.
ATTENTION : Si le niveau du liquide doit
être rétabli plusieurs fois après de petits
déplacements, faire contrôler le système de
refroidissement par un revendeur agréé.
Check coolant level in radiator through the two marks
“min” and “max” on coolant level tank.
CAUTION: Before check the coolant level,
stop the engine and let system cool down.
Only when coolant has cooled down check
the level.
CAUTION
: Always use the specific PPE for
the operation concerned. Beware of burns
caused by hot coolant and engine parts.
IMPORTANT:
Coolant normal level is beetwen
MIN and MAX (2) level. If level is below minimum
allowed, top up using a suitable coolant. Slowly
pour coolant.
IMPORTANT: Do not use cold water inside a warm
engine. Do not use water only as coolant since it
could create corrosion damage.
IMPORTANT: Do not start engine if coolant level is
below minimum level allowed.
CAUTION: If you find it necessary to top up
the level several times after short trips,
have the system checked by an authorized
dealer.
AGRCCA_000872
