5 - 5
CHAS
ZUSAMMENBAU UND MONTAGE
Vorderrad
1.
Montieren:
• Lager (links)
1
• Distanzstück
2
• Lager (rechts)
3
• Dichtring
4
HINWEIS:
• Lager und Dichtringlippe bei der
Montage mit Lithiumseifenfett
bestreichen.
• Eine Steckschlüssel-Nuss mit
demselben Durchmesser wie dem
Lager-Laufring verwenden.
• Das Lager auf der linken Seite ist
zuerst einzubauen.
• Den Dichtring so einbauen, dass
die Herstellerbeschriftung oder
Teilenummer nach außen gerichtet
ist.
ACHTUNG:
Nicht auf den Innenlaufring des
Lagers einwirken. Das Werkzeug
lediglich am Außenlaufring anset-
zen.
2.
Montieren:
• Bremsscheibe
1
• Bremsscheiben-Schraube
2
HINWEIS:
Die Schrauben schrittweise über
Kreuz festziehen.
T
R
.
.
12 Nm (1,2 m · kg, 8,7 ft · lb)
3.
Montieren:
• Distanzhülse
1
HINWEIS:
• Die Dichtringlippen mit Lithiumsei-
fenfett bestreichen.
• Die Distanzhülsen müssen so ein-
gebaut werden, dass
a
zum Rad
gerichtet ist.
4.
Montieren:
• Rad
HINWEIS:
Die Bremsscheibe
1
korrekt zwi-
schen die Bremsbeläge
2
einset-
zen.
ASSEMBLAGE ET MONTAGE
Roue avant
1.
Monter:
• Roulement (gauche)
1
• Entretoise
2
• Roulement (droit)
3
• Bague d’étanchéité
4
N.B.:
• Appliquer de la graisse à savon de
lithium sur le roulement et la lèvre de
la bague d’étanchéité lors du montage.
• Utiliser une douille de même diamètre
que le diamètre extérieur de la cage du
roulement.
• Monter d’abord le côté gauche du rou-
lement.
• Monter la bague d’étanchéité en posi-
tionnant vers l’extérieur la marque ou
le numéro du fabricant.
ATTENTION:
Ne pas frapper sur la cage interne du
roulement. Le contact ne peut avoir
lieu qu’avec la cage externe.
2.
Monter:
• Disque de frein
1
• Boulon (disque de frein)
2
N.B.:
Serrer les boulons par étapes et en procé-
dant en croix.
T
R
.
.
12 Nm (1,2 m · kg, 8,7 ft · lb)
3.
Monter:
• Entretoise épaulée
1
N.B.:
• Appliquer de la graisse à savon de
lithium sur la lèvre de la bague d’étan-
chéité.
• Monter les entretoises épaulées en
orientant les ergots
a
vers la roue.
4.
Monter:
• Roue
N.B.:
Monter correctement le disque de frein
1
entre les plaquettes de frein
2
.
MONTAGGIO E INSTALLAZIONE
Ruota anteriore
1.
Installare:
• Cuscinetto (sinistro)
1
• Distanziatore
2
• Cuscinetto (destro)
3
• Paraolio
4
NOTA:
• Applicare grasso a base di sapone di
litio al cuscinetto e al labbro del para-
olio quando li si installa.
• Utilizzare un alloggiamento che corri-
sponda al diametro esterno della pista
del cuscinetto.
• Per prima cosa installare il lato sini-
stro del cuscinetto.
• Installare il paraolio con i contrassegni
o i numeri identificativi del produttore
rivolti verso l’esterno.
ATTENZIONE:
Non urtare la pista interna del cusci-
netto. Il contatto è ammissibile solo
con la pista esterna.
2.
Installare:
• Disco freno
1
• Bullone (disco freno)
2
NOTA:
Serrare i bulloni in sequenza in modo
incrociato.
T
R
.
.
12 Nm (1,2 m · kg, 8,7 ft · lb)
3.
Installare:
• Collarino
1
NOTA:
• Applicare il grasso a base di sapone di
litio sul labbro del paraolio.
• Installare i collarini con le sporgenze
a
rivolte verso la ruota.
4.
Installare:
• Ruota
NOTA:
Installare correttamente il disco freno
1
tra le pastiglie del freno
2
.
ROUE AVANT ET ROUE ARRIERE
VORDER- UND HINTERRAD
RUOTA ANTERIORE E POSTERIORE
