ENG
4 - 20
Beschleunigungspumpen-Steue-
rung einstellen
* Nicht USA und CDN
Arbeitsvorgang:
HINWEIS:
Um die vorgeschriebene Drossel-
klappen-Position
a
zu gewäh-
ren, ist unter die Drosselklappen-
Platte
1
ein Stäbchen
2
o. Ä. mit
entsprechendem Durchmesser zu
schieben.
Drosselklappen-Posi-
tion:
0,8 mm (0,031 in)
* 0,7 mm (0,028 in)
• Die Beschleunigungspumpen-
Einstellschraube
3
bis zum
Anschlag hineindrehen.
• Durch leichten Druck auf den
Verbindungshebel
4
sicherstel-
len, dass dieser Spiel
b
auf-
weist.
• Die Einstellschraube allmählich
herausdrehen und dabei den
Verbindungshebel bewegen, bis
kein Spiel mehr vorhanden ist.
Vergaser montieren
1.
Montieren:
• Vergaserauslass-Anschluss
1
HINWEIS:
Die Haltenase
a
am Zylinderkopf
zwischen die Spalten
b
der Verga-
seranschlüsse montieren.
T
R
.
.
3 Nm (0,3 m · kg, 2,2 ft · lb)
2.
Montieren:
• Vergaser
1
HINWEIS:
Die Haltenase
a
muss im entspre-
chendem Spalt im Vergaser-Auslas-
sanschluss sitzen
Réglage du calage de la pompe de
reprise
* Sauf USA et CDN
Etapes du réglage:
N.B.:
Afin de donner au papillon la hauteur
a
spécifiée, glisser sous le papillon
d’admission
1
la tige
2
etc. dont le
diamètre extérieur correspond à la
valeur spécifiée.
Hauteur du papillon:
0,8 mm (0,031 in)
* 0,7 mm (0,028 in)
• Visser à fond la vis de réglage de la
pompe de reprise
3
.
• Contrôler que le levier articulé
4
a
du jeu
b
en appuyant légèrement
dessus.
• Dévisser progressivement la vis de
réglage tout en déplaçant le levier
articulé jusqu’à ce qu’il n’ait plus
de jeu.
Montage du carburateur
1.
Monter:
• Raccord de carburateur
1
N.B.:
Monter l’ergot
a
de la culasse entre les
fentes du raccord de carburateur
b
.
T
R
.
.
3 Nm (0,3 m · kg, 2,2 ft · lb)
2.
Monter:
• Carburateur
1
N.B.:
Monter l’ergot
a
entre les fentes du rac-
cord du carburateur.
Regolazione della fasatura della
pompa acceleratore
* Eccetto USA e CDN
Operazioni per la regolazione:
NOTA:
Affinché l’altezza della valvola a far-
falla
a
raggiunga il valore specifi-
cato, introdurre sotto la piastra della
valvola a farfalla
1
l’asta
2
ecc. con
il diametro esterno pari al valore spe-
cificato.
Altezza valvola a farfalla:
0,8 mm (0,031 in)
* 0,7 mm (0,028 in)
• Avvitare completamente la vite di
regolazione della pompa accelera-
tore
3
.
• Controllare che la leva dell’artico-
lazione
4
abbia gioco
b
premen-
dola leggermente.
• Svitare gradatamente la vite di
regolazione, mentre si sposta la
leva di articolazione fino a elimi-
narne il gioco.
Installazione del carburatore
1.
Installare:
• Giunto del carburatore
1
NOTA:
Installare la sporgenza
a
nella testata
tra le fessure del giunto del carburatore
b
.
T
R
.
.
3 Nm (0,3 m · kg, 2,2 ft · lb)
2.
Installare:
• Carburatore
1
NOTA:
Installare la sporgenza
a
tra le fessure
del giunto del carburatore.
CARBURATEUR
VERGASER
CARBURATORE
