Yamaha YZ250F(V), Руководство по эксплуатации для владельца

Страница: 321 / 674

ENG
4 - 33
ZUSAMMENBAU UND MONTAGE
Zylinderkopf
1. Montieren:
• Passhülse
1
• Zylinderkopfdeckel-Dichtung
2
• Steuerkettenschiene (Auslass-
seite)
3
• Zylinderkopf
4
HINWEIS:
Die auslassseitige Steuerketten-
schiene und den Zylinderkopf bei
hochgezogener Steuerkette montie-
ren.
2. Montieren:
• Beilagscheibe
1
• Kabelführung
2
• Schrauben
[L = 145 mm (5,71 in)]
3
• Schrauben
[L = 135 mm (5,31 in)]
4
• Muttern
5
HINWEIS:
• Die Gewinde und Kontaktflächen
der Schrauben mit Molybdändisul-
fidfett bestreichen.
• Die abgebildete Reihenfolge
beachten. Die Schrauben und Mut-
tern in zwei Schritten festziehen.
T
R
.
.
38 Nm (3,8 m · kg, 27 ft · lb)
T
R
.
.
38 Nm (3,8 m · kg, 27 ft · lb)
T
R
.
.
10 Nm (1,0 m · kg, 7,2 ft · lb)
3. Montieren:
• Kupferscheibe
1
• Ölzufuhrleitung
2
• Hohlschraube (M8)
3
• Hohlschraube (M10)
4
T
R .
.
18 Nm (1,8 m · kg, 13 ft · lb)
T
R
.
.
20 Nm (2,0 m · kg, 14 ft · lb)
4. Montieren:
• Kühlerrohr
1
• Kühlerrohr-Schraube
2
T
R .
.
10 Nm (1,0 m · kg, 7,2 ft · lb)
ASSEMBLAGE ET MONTAGE
Culasse
1. Monter:
• Goujon
1
• Joint de culasse
2
• Patin de chaîne de distribution
(côté échappement)
3
• Culasse
4
N.B.:
Tout en soulevant la chaîne de distribu-
tion, monter le patin de chaîne de distri-
bution (côté échappement) et la culasse.
2. Monter:
• Rondelle
1
• Guide-câble
2
• Boulons
[L = 145 mm (5,71 in)]
3
• Boulons
[L = 135 mm (5,31 in)]
4
• Ecrous
5
N.B.:
• Appliquer de la graisse au bisulfure de
molybdène sur les filets et les surfaces
de contact des boulons.
• Suivre l’ordre numérique indiqué dans
l’illustration. Serrer les boulons et les
écrous en deux étapes.
T
R
.
.
38 Nm (3,8 m · kg, 27 ft · lb)
T
R
.
.
38 Nm (3,8 m · kg, 27 ft · lb)
T
R
.
.
10 Nm (1,0 m · kg, 7,2 ft · lb)
3. Monter:
• Rondelle en cuivre
1
• Tuyau d’amenée d’huile
2
• Boulon de raccord (M8)
3
• Boulon de raccord (M10)
4
T
R .
.
18 Nm (1,8 m · kg, 13 ft · lb)
T
R
.
.
20 Nm (2,0 m · kg, 14 ft · lb)
4. Monter:
• Tuyau de radiateur
1
• Boulon (tuyau de radiateur)
2
T
R .
.
10 Nm (1,0 m · kg, 7,2 ft · lb)
MONTAGGIO E INSTALLAZIONE
Testata
1. Installare:
• Grano di centraggio
1
• Guarnizione testata
2
• Guida catena di distribuzione
(lato scarico)
3
• Testata
4
NOTA:
Mentre si solleva la catena di distribu-
zione, installare la guida relativa (lato
scarico) e la testata.
2. Installare:
• Rondella
1
• Guida del cavo
2
• Bulloni
[L = 145 mm (5,71 in)]
3
• Bulloni
[L = 135 mm (5,31 in)]
4
• Dadi
5
NOTA:
• Applicare il grasso a disolfuro di
molibdeno sulla filettatura e sulla
superficie di contatto dei bulloni.
• Seguire l’ordine numerico indicato
nella figura. Serrare i bulloni e i dadi
in due fasi.
T
R
.
.
38 Nm (3,8 m · kg, 27 ft · lb)
T
R
.
.
38 Nm (3,8 m · kg, 27 ft · lb)
T
R
.
.
10 Nm (1,0 m · kg, 7,2 ft · lb)
3. Installare:
• Rondella di rame
1
• Tubo di mandata olio
2
• Bullone di giunzione (M8)
3
• Bullone di giunzione (M10)
4
T
R .
.
18 Nm (1,8 m · kg, 13 ft · lb)
T
R
.
.
20 Nm (2,0 m · kg, 14 ft · lb)
4. Installare:
• Tubo del radiatore
1
• Bullone (tubo del radiatore)
2
T
R .
.
10 Nm (1,0 m · kg, 7,2 ft · lb)
CULASSE
ZYLINDERKOPF
TESTATA