spanesi MINIBENCH, Руководство по эксплуатации и обслуживанию

Страница: 76 / 116

76
i Minibench
4.3.6 DISINSERIMENTO DEL PUNTONE DI TIRO DAL
MINIBENCH
Quando si desidera disinserire il braccio di tiro dal MINIBENCH è
necessario operare nel seguente modo (fig.10 e 11):
• Prima di effettuare la discesa del sollevatore controllare bene che sotto ed
intorno non vi siano persone, animali o cose che, in caso di caduta del
veicolo, possano rimanere intrappolati o schiacciati.
• Premere il pulsante <salita > (5) e sollevare il MINIBENCH fino ad
un'altezza di ca. 50 cm ed arrestare il movimento.
• Premere il pulsante di sblocco sicurezza (6) e premere il pulsante <discesa
> (4).
• Mantenere entrambe le mani sui comandi fino a che il MINIBENCH non
si arresta completamente, verificando che le ruote del braccio di tiro siano
posizionate a terra o sfiorino il pavimento.
• Tirare il comando (11) di sbloccaggio pneumatico del meccanismo di
trattenuta del braccio di tiro, liberando il perno che blocca il nassello sul
supporto.
• Sfilare il braccio di tiro dal supporto e spingerlo in una posizione che non
rechi intralcio alla libera circolazione dei mezzi presenti nell'officina.
E' vietato effettuare la discesa del MINIBENCH nel modo
<DISCESA COMPLETA > quando è inserito il braccio di tiro: si
possono causare gravi danni alle strutture del puntone e del
sollevatore.
4.3.6 REMOVING THE PULL BAR FROM THE
MINIBENCH
When you wish to remove the pull arm from the MINIBENCH , proceed
as follows (fig. 10 and 11):
• Before lowering the lift, check that below and around there are no
persons, animals or things that could be trapped or crushed in the event
of the vehicle falling off.
• Press the <ascent> button (5), raise the MINIBENCH to a height of
approx. 50 cm and stop.
• Press the safety release button (6) and with your other hand press the
<descent> button (4).
• Keep both hands on the controls until the MINIBENCH has come to a
complete stop, checking that the pull arm wheels are positioned on the
ground or are skimming over the floor.
• Pull the pneumatic release control (11) of the pull arm retaining
mechanism, in this way freeing the pin that locks the block on the support.
• Slide the pull arm out of the support and position it so that it does not
obstruct the free circulation of the equipment and vehicles in the shop.
Never lower the MINIBENCH in the <COMPLETE DESCENT>
mode when the pull arm is inserted: this can result in serious
damage to the structures of both the arm and lift.
CAUTION
CAUTELA