spanesi MINIBENCH, Руководство по эксплуатации и обслуживанию

Страница: 61 / 116

61
Minibench i
MODE D'EMPLOI
4 AVANT L'EMPLOI
Contrôler l'efficacité de l'installation et se
familiariser avec les dispositifs de
commande avant de faire fonctionner
l'élévateur.
4.1 CONTROLE FONCTIONNEMENT
DES DISPOSITIFS D'URGENCE
Toujours contrôler si les dispositifs de sécurité
prévus par le Constructeur fonctionnent
correctement avant de commencer à travailler.
4.1.1 BOUTON D'URGENCE
Contrôler si le bouton d'urgence fonctionne
correctement en procédant comme suit (fig. 10):
• Donner du courant à la centrale en actionnant
l'interrupteur du tableau d'alimentation du
système de distribution.
• Tirer sur le bouton coup-de-poing d'urgence
pour le débloquer (1).
• Appuyer sur le bouton de remise à zéro (2)
qui se trouve à droite du bouton d'urgence (1).
• Le voyant blanc (3) qui s'allume signale qu'il y a
du courant.
• Appuyer sur le bouton <montée> (5).
• Tout en continuant à appuyer sur le bouton
<montée>, appuyer avec la main libre sur le
bouton coup-de-poing d'arrêt d'urgence (1):
l'élévateur doit s'arrêter immédiatement.
4.1.2 BOUTON DE REMISE A ZERO
Contrôler si le bouton de remise à zéro
fonctionne correctement en procédant comme
suit (fig. 10):
• Tirer sur le bouton d'urgence pour le
débloquer (1).
• Appuyer sur le bouton <montée> (5):
l'élévateur doit rester immobile.
• Appuyer sur le bouton de remise à zéro (2)
qui se trouve à droite du bouton d'urgence (1).
• Le voyant blanc (3) qui s'allume signale qu'il y a
du courant.
• Appuyer à nouveau sur le bouton <montée>
(5): l'élévateur doit monter.
4.2 COMMANDES DE L'ELEVATEUR
Les commandes de l'élévateur se trouvent sur la
console du pupitre de commande (fig. 10). Un
tableau synoptique (fig. 11) placé sur la partie
frontale, juste en dessous de la console, illustre les
fonctions des dispositifs de commande. Ces
fonctions sont les suivantes:
1) Interrupteur général avec bouton coup-de-
poing d'arrêt d'urgence à retenue mécanique.
ABSCHNITT 4
BEDIENUNGSANLEITUNG
4 VOR GEBRAUCH
Vor Inbetriebnahme des Hebers die
Funktionstüchtigkeit der Anlage prüfen
und sich mit den Bedienungen vertraut
machen.
4.1 PRÜFEN DER
FUNKTIONSTÜCHTIGKEIT DER
SICHERHEITSVORRICHTUNGEN
Vor Arbeitsbeginn muss immer die einwandfreie
Funktionstüchtigkeit aller vom Hersteller
installierten Sicherheitsvorrichtungen geprüft
werden.
4.1.1 NOT-AUS-SCHALTER
Die Funktionstüchtigkeit des Not-Aus-Schalters
wie folgt prüfen (Abb. 10):
• Am Steueraggegat über den Schalter an der
Versorgungsschalttafel die Spannung herstellen.
• Den Not-Aus-Pilzschalter (1) bis zu seiner
Freigabe ziehen.
• Den Reset-Druckknopf (2). rechts vom
Pilzschalter (1) drücken.
• Die vorhandene Spannung wird durch das
Aufleuchten des weißen Kontrolllichts (3)
angezeigt.
• Den Druckknopf <auf> (5) drücken.
• Den Knopf <auf> gedrückt halten und mit der
freien Hand den roten Not-Aus-Pilzschalter (1)
drücken: Der Heber muss umgehend stehen
bleiben.
4.1.2 RESET-DRUCKKNOPF
Die Funktionstüchtigkeit des Reset-Knopfes wie
folgt prüfen (Abb. 10):
• Den Not-Aus-Pilzschalter (1) bis zu seiner
Freigabe ziehen.
• Den Knopf <auf> (5) drücken: Der Heber darf
sich nicht bewegen.
• Den Reset-Druckknopf (2) rechts vom
Pilzschalter (1) drücken.
• Die vorhandene Spannung wird durch das
Aufleuchten des weißen Kontrolllichts (3)
angezeigt.
• Erneut den Druckknopf <auf> (5) drücken, es
muss nun die Aufwärtsbewegung des Hebers
einsetzen.
4.2 BEDIENUNGGEN DES HEBERS
Die Bedienungen des Hebers befinden sich auf
dem Bedienfeld an der Steuerkonsole (Abb.10).
Ein Übersichtsschild (Abb.11) auf der Vorderseite,
direkt unter dem Bedienfeld vereinfacht das
Verständnis der Bedienungsfunktionen. Die auf
SECCIÓN 4
INSTRUCCIONES DE UTILIZACIÓN
4 ANTES DE LA UTILIZACIÓN
Antes de poner en funcionamiento el
levantador, efectuar un control de la
eficiencia de la instalación y familiarizarse
con los aparatos de mando.
4.1 COMPROBACIÓN DEL
FUNCIONAMIENTO DE LOS
DISPOSITIVOS DE SEGURIDAD
Antes de iniciar a trabajar siempre es necesario
comprobar el correcto funcionamiento de los
aparatos de seguridad predispuestos por el
Constructor.
4.1.1 INTERRUPTOR DE EMERGENCIA
Comprobar el correcto funcionamiento del interruptor
de emergencia en el siguiente modo (Fig.10):
• Alimentar la centralita actuando sobre el
interruptor del cuadro de alimentación de la
instalación de distribución.
• Tirar el interruptor fungiforme de emergencia
hasta desbloquearlo (1).
• Pulsar el interruptor de reposición (2) situado a
la derecha del interruptor fungiforme de
emergencia (2).
• La presencia de tensión se señala con el
encendido del indicador blanco (3).
• Pulsar el interruptor < subida > (5).
• Manteniendo oprimido el interruptor <
subida>, pulsar con la mano que le queda libre
el interruptor fungiforme de parada de
emergencia (1): el levantador se deberá
detener inmediatamente.
4.1.2 INTERRUPTOR DE REPOSICIÓN
Comprobar el correcto funcionamiento del interruptor
de reposición en el siguiente modo (Fig.10):
• Tirar el interruptor fungiforme de emergencia
hasta desbloquearlo (1).
• Pulsar el interruptor <subida> (5): el
levantador debe quedar inmóvil (2).
• Pulsar el interruptor de reposición (2) situado a la
derecha del interruptor fungiforme de emergencia (1).
• La presencia de tensión se señala con el
encendido del indicador blanco (3).
• Pulsar de nuevo el interruptor <subida> (5): el
levantador debe comenzar subir (5).
4.2 MANDOS DEL LEVANTADOR
Los mandos del levantador están puestos en el
tablero del púlpito de mando (fig.10). Una
etiqueta sinóptica (fig.11) puesta en la parte
frontal bajo el tablero facilita la comprensión de
las funciones de los aparatos de mando.
HINWEIS
D E
ADVERTENCIA
SECTION 4
F
ATTENTION