spanesi MINIBENCH, Руководство по эксплуатации и обслуживанию

Страница: 51 / 116

51
Minibench i
Nettoyer et débarrasser convenablement
la zone d'installation avant de commencer
à travailler. Délimiter cette zone en
éloignant les personnes non autorisées.
Contrôler si les moyens à disposition sont
en bon état et s'ils sont appropriés.
• Placer le chariot élévateur à proximité de la
caisse contenant le système de tirage, enfiler les
fourches entre la partie inférieure de l'élévateur
et la caisse dans l'espace obtenu entre la base
de l'élévateur et les deux barres de bois
prévues par le Constructeur.
• Soulever lentement l'élévateur de la caisse et le
poser au sol dans la zone prévue.
Cette opération, qui peut être
dangereuse, doit être effectuée par du
personnel expérimenté et responsable. Se
conformer aux normes de sécurité
prévues par la législation en vigueur dans
le pays où la machine est installée pour
utiliser le chariot élévateur. Il est interdit
de rester dans le rayon d'action du
chariot.
• Prélever le pupitre de commande de la plate-
forme supérieure de l'élévateur à deux et le
poser en lieu sûr à une certaine distance de
l'élévateur.
• Brancher le câble d'alimentation du pupitre de
commande au tableau de distribution électrique
prévu dans l'atelier.
• Actionner suffisamment la commande de
montée (voir SECTION 4 - UTILISATION DE
L'ELEVATEUR) et soulever la plate-forme
mobile supérieure d'environ 50 cm afin de
pouvoir travailler sur la base de l'élévateur pour
placer les chevilles d'ancrage au sol.
• Percer le sol avec une perceuse en prenant les
10 trous placés sur la base de l'élévateur
comme référence. Introduire les chevilles
expansibles M12 dans les trous et fixer
solidement la base au sol.
Installer ensuite définitivement le
pupitre de commande de la centrale en
procédant comme suit
:
• Placer définitivement le pupitre de commande
de l'élévateur dans la position voulue.
• Dévisser les vis qui se trouvent sur le
couvercle métallique du pupitre, enlever le
pupitre de la centrale de commande et le
placer en lieu sûr (fig. 9).
• Enlever le bouchon en métal du réservoir et
mettre celui en plastique muni d’une jauge de
niveau.
• Remettre le couvercle métallique du pupitre
sur la centrale de commande.
Vor Arbeitsbeginn den Installationsbereich
säubern und von jedem Hindernis frei
machen. Der Bereich ist entsprechend
abzusperren, damit der Zugang für
unbefugte Personen ausgeschlossen ist.
Die verfügbaren Mittel sind auf ihren
einwandfreien Zustand und ihre Eignung
zu prüfen.
• Den Gabelstapler nahe der Kiste mit dem
Zugsystem anordnen, die Gabeln zwischen
unterem Bereich des Hebers und Kiste
einführen, in dem Raum zwischen Heber-
Gestell und den beiden vom Hersteller
vorgesehenen Holzlatten.
• Den Heber langsam aus der Kiste heben und
ihn am Installationsort auf den Boden setzen.
Hierbei handelt es sich um potentiell
gefährliche Arbeiten, die somit durch
verantwortliches Fachpersonal auszuführen
sind. Für den Einsatz des Hubgerätes
müssen die im Benutzerland geltenden
Sicherheitsvorschriften eingehalten
werden. Sich nicht im Aktionskreis des
Gabelstaplers aufhalten.
• Die Steuerkonsole von der oberen Heber-
Plattform nehmen und mit gewissem Abstand
zum Heber, an sicherer Stelle auf den Boden
setzen. Diese Arbeit muss von zwei Personen
ausgeführt werden.
• Das Stromkabel der Steuerkonsole an der in der
Werkstatt gegebenen Stromversorgungstafel
anschließen.
• Die Aufwärtsbedienung (siehe ABSCHNITT 4-
BENUTZEN DES HEBERS) so betätigen, dass
sich die obere bewegliche Plattform auf einer
Höhe von ca. 50 cm befindet, damit so ein
einfaches Arbeiten am Gestell, bzw. das Einsetzen
der Dübel zur Verankerung am Boden ermöglicht
wird.
• Über die entsprechenden 10 Löcher am
Hebersockel die Bohrungen im Boden ausführen.
In die Löcher Expansionsdübel M12 einsetzen
und das Gestell am Fußboden verankern.
Definitv die Steuerkonsole des Aggregats
anordnen
, dabei wie folgt vorgehen:
• Die Steuerkonsole des Hebers definitv an der
festgelegten Stelle anordnen.
• Die Schrauben am Metallgehäuse der
Steuerkonsole lösen, die Konsole vom
Steueraggregat abziehen und an sicherer Stelle
anordnen (Abb. ).
• Den Metalldeckel vom Tank abnehmen und den
mit Messstab ausgestatteten Kunststoffdeckel
anbringen.
• Das Metallgehäuse erneut am Steueraggregat
anbringen.
Antes de iniciar a trabajar, limpiar y quitar
todo obstáculo de la zona de instalación.
La zona debe ser delimitada a tal
propósito, alejando los no encargados. Se
debe controlar la integridad y la idoneidad
de los medios a disposición.
• Llevar el montacargas en proximidad de la caja
que contiene el sistema de tiro, enhebrar las
horquillas entre la parte inferior del levantador
y la caja, en el espacio sacado entre la base
del levantador y los dos cuartones de madera
predispuestos por el constructor.
• Alzar lentamente el levantador de la caja y
apoyarlo en el piso, en la zona prevista para la
puesta en funcionamiento.
Esta operación, por su peligrosidad, tiene
que ser realizadas por personal experto y
responsable. Para el empleo del
montacargas es obligatorio atenerse a las
normas de seguridad previstas por la
legislación en vigor en el País en que es
utilizada la máquina. No aparcarse en el
radio de acción del montacargas.
• En dos personas retirar el pupitre de mando
de la plataforma superior del levantador y
apoyarla a cierta distancia del levantador en
posición segura.
• Conectar el cable de alimentación del pupitre
de mando al cuadro de distribución eléctrica
predispuesto en el taller.
• Accionar el mando de subida (ver SECCIÓN
4-USO DEL LEVANTADOR) lo suficiente y
levantar de unos 50 cm la plataforma móvil
superior en modo de poder trabajar
cómodamente en la base para introducir los
tacos de anclaje al suelo.
• Taladrar con una punta de taladro el suelo,
utilizando como traza los 10 agujeros situados
en la base del levantador. Introducir en los
agujeros los tacos de expansión M12 y fijar
sólidamente la base al suelo.
Posicionar definitivamente el pupitre de
mando y la centralita en el modo siguiente:
• Colocar en modo definitivo el pupitre de
mando del levantador en la posición establecida.
• Destornillar los tornillos puestos en la base de la
envoltura mecánica del pupitre, sacar el pupitre
de la centralita de mando y ponerlo en un lugar
seguro (fig. 9)
• Quitar el tapón metálico del depósito y
sustituirlo con el de plástico, que cuenta con una
varilla de medición de nivel.
• La envoltura metálica del pupitre debe ser vuelta
a introducir en la centralita de mando.
HINWEIS
HINWEIS
ADVERTENCIA
ADVERTENCIA
ATTENTION
ATTENTION