spanesi MINIBENCH, Руководство по эксплуатации и обслуживанию

Страница: 64 / 116

64
i Minibench
4.3 USO SOLLEVATORE
Il MINIBENCH può essere usato o come sollevatore semplice per
effettuare ispezioni, riparazioni alla meccanica del veicolo, smontaggio delle
ruote e altre operazioni, o con il sistema di tiro montato per operare
interventi di raddrizzatura e ripristino della carrozzeria e di altre parti del
veicolo.
Le due modalità d'impiego comportano rischi diversi e differenti modalità di
preparazione del veicolo a bordo del sollevatore.
4.3.1 SALITA E DISCESA DEL MINIBENCH
Per effettuare la salita del sollevatore operare nel seguente modo (fig.10
e 11):
• Verificare prima di iniziare le manovre che persone esposte e/o animali
non vengano a trovarsi a meno di un metro dal perimetro del sollevatore
o del veicolo.
• Tirare il pulsante a fungo d'emergenza fino a sbloccarlo (1).
• Premere il pulsante di ripristino (2) a destra del pulsante a fungo
d'emergenza (1). La presenza della tensione è segnalata dall'accensione
della spia a luce bianca (3).
• Premere il pulsante < salita > (5) e sollevare il MINIBENCH di ca. 30
cm ed arrestare il movimento.
• Controllare bene la stabilità del carico e dei dispositivi di appoggio del
veicolo o di fissaggio alla scocca.
• Proseguire con la salita fino all'altezza desiderata, premendo nuovamente il
pulsante <salita > (5).
A questo punto rilasciare il pulsante: il sollevatore si arresta nella posizione
desiderata.
• Se l'altezza dell'ambiente in cui è stato installato il MINIBENCH è
insufficiente, prestare attenzione durante le manovre di salita a non
schiacciare il veicolo contro il soffitto.
Dopo ogni manovra di salita
è obbligatorio mettere sempre in
posizione di sicurezza il MINIBENCH operando nel seguente
modo:
• Premere il pulsante < discesa > (4) e mantenerlo premuto fino a che il
MINIBENCH non si arresta sulle sicurezze meccaniche.
Per effettuare la discesa del sollevatore operare nel seguente modo:
• Prima di effettuare la discesa del sollevatore controllare bene che sotto ed
intorno non vi siano persone, animali o cose che, in caso di caduta del
veicolo, possano rimanere intrappolati o schiacciati.
• La base del sollevatore, in cui va ad agganciarsi il gancio di sicurezza deve
essere sempre sgombra da qualsiasi impedimento.
• Prima di eseguire la manovra di discesa è obbligatorio verificare che
eventuali tubazioni o cavi elettrici degli utensili da lavoro utilizzati non siano
posizionati in modo tale da venire schiacciati.
La discesa del sollevatore può avvenire in due modi:
DISCESA AL PRIMO TRATTO (posizione inserimento puntone di tiro).
DISCESA COMPLETA (posizione al pavimento).
Per effettuare la Discesa al primo tratto procedere nel seguente modo:
• Premere il pulsante di < salita > (5) e mantenerlo premuto fino a che non
si libera la sicurezza meccanica.
• Premere il pulsante (6) Sblocco sicure e con l'altra mano premere
contemporaneamente il pulsante < discesa > (4).
• Mantenere entrambe le mani sui comandi fino a che il MINIBENCH non
si arresta completamente. Per effettuare la Discesa completa procedere
nel seguente modo:
• Premere il pulsante di < salita > (5) e mantenerlo premuto fino a che non
si libera la sicurezza meccanica.
• Premere il pulsante (7) Sblocco sicure e con l'altra mano premere
contemporaneamente il pulsante < discesa > (4).
• Mantenere entrambe le mani sui comandi fino a che il MINIBENCH non
si sia completamente adagiato al pavimento.
• Completata la discesa premere il pulsante a fungo (1) prima di
abbandonare il pulpito di comando.
4.3 USING THE LIFT
The MINIBENCH can be used either alone as a simple lift to perform
inspections, mechanical repairs, dismantling of the wheels and other
operations, or with the pull system for straightening and restoring the body
and other parts of the vehicle.
These two ways of using the lift involve different risks and different
procedures for preparing the vehicle.
4.3.1 RAISING AND LOWERING THE MINIBENCH
To raise the lift, proceed as follows (fig. 10 and 11):
• Before beginning work, check that there are no persons and/or animals
less than one metre from the perimeter of the lift or vehicle.
• Pull the mushroom-shaped emergency button to release it (1).
• Press the reset button (2) on the right of the mushroom-shaped
emergency button (1).The white pilot light (3) will come on to indicate
that the equipment is powered.
• Press the <ascent> button (5), raise the MINIBENCH by approx. 30 cm
and stop.
• Check the stability of the load and devices for the support of the vehicle
or the fastening of the body.
• Press the <ascent> button (5) again to continue raising the lift until you
reach the required height. Release the button: the lift will stop in the
required position.
• If the height of the premises where the MINIBENCH is installed is
insufficient, be careful not to crush the vehicle against the ceiling when
raising the lift. After every operation to raise the lift, the
MINIBENCH
must always be set to the safety position as follows:
• Press the <descent> button (4) and keep it pressed until the
MINIBENCH comes to a standstill on the mechanical safety stops.To
lower the lift, proceed as follows:
• Before beginning, check that below and around there are no persons,
animals or things which, in the event of the vehicle falling off, could be
trapped or crushed.
• The base of the lift where the safety catch is engaged must always be free
of obstacles.
• Before beginning the lowering operation, makes sure that there are no
flexible pipes or power tool cables in the area that may be crushed.
The lift can be lowered in two ways:
DESCENT AS FAR AS FIRST SECTION (pull bar insertion position).
COMPLETE DESCENT (to the floor).
To lower the lift as far as the first section , proceed as follows:
• Press the <ascent> button (5) and keep it pressed until the mechanical
safety is released.
• Press the mechanical safety release button (6) and use your other hand to
press the <descent> button (4).
• Keep both hands on the controls until the MINIBENCH stops
completely. To fully lower the lift , proceed as follows:
• Press the <ascent> button (5) and keep it pressed until the mechanical
safety is released.
• Press the mechanical safety release button (7) and use your other hand to
press the <descent> button (4).
• Keep both hands on the controls until the MINIBENCH rests
completely on the floor.
• Once the descent has been completed, press the mushroom-shaped
button (1) before leaving the control console.