spanesi MINIBENCH, Руководство по эксплуатации и обслуживанию

Страница: 13 / 116

SECTION 1
DESCRIPTION ET PRINCIPALES
CARACTERISTIQUES
1 INTRODUCTION
Ce manuel contient les instructions pour
l'installation et tout ce qui est nécessaire pour
bien connaître, utiliser correctement et effectuer
la maintenance de l'élévateur électro-hydraulique
à pantographe
MINIBENCH avec système de
redressement (que nous appellerons désormais
tout simplement
MINIBENCH afin de faciliter la
lecture), fabriqué par SPANESI S.p.A. de San
Giorgio delle Pertiche (Padoue) - Italie.
Ce
MINIBENCH est un pont élévateur à
fonctionnement électro-hydraulique pour
véhicules automobiles. Il peut être utilisé pour
soulever des véhicules légers dont le poids ne
dépasse pas la limite de charge indiquée sur la
plaque du Constructeur.
Le MINIBENCH a été conçu et construit
pour être utilisé dans les garages et dans
les carrosseries pour soulever les
véhicules ou pour en réparer la coque en
utilisant un système de tirage fourni de
série. Cet élévateur n'est pas prévu pour
soulever des personnes.
Le MINIBENCH permet d'accéder facilement à
toutes les parties du véhicule. Il facilite le
démontage des parties à réparer ou accidentées,
en laissant les quatre roues libres et en
permettant d'ouvrir et de refermer les portes.
Quand il est utilisé avec le système de tirage,
l'élévateur permet de mettre la coque du véhicule
sous tension pour redresser la carrosserie.
Ce qui est reporté cidessous ne constitue pas une
description complète des différents organes de
l'élévateur ni une présentation détaillée de son
fonctionnement. L'utilisateur trouvera néanmoins
dans ce manuel tout ce qu'il faut savoir pour
utiliser l'élévateur en toute sécurité et bien le
conserver. Suivre scrupuleusement les instructions
reportées dans ce manuel car c'est de cela que
dépendent la sécurité de l'opérateur, le
fonctionnement correct, l'économie d'énergie
ainsi que la longévité de l'élévateur et du système
de tirage.
Se conformer obligatoirement à ce qui est décrit
dans ce manuel.
SPANESI S.p.A. décline toute
responsabilité pour les dommages aux
personnes, aux animaux ou aux choses dus
à de la négligence ou à l'inobservation des
indications contenues dans ce manuel.
ABSCHNITT 1
BESCHREIBUNG UND
HAUPTEIGENSCHAFTEN
1 EINFÜHRUNG
Dieses Handbuch enthält die Anweisungen zur
Installation sowie alle erforderlichen Angaben für
Kenntnis, korrekten Gebrauch und normale
Wartung des elektrohydraulischen Scherenhebers
MINIBENCH mit Richtsystem, hergestellt von
SPANESI S.p.A. aus San Giorgio delle Pertiche
(Padua) - Italien. Zum einfachen Lesen wird die
Aurüstung nachfolgend im Handbuch mit
MINIBENCH bezeichnet.
Die MINIBENCH ist eine elektro-hydraulisch
betriebene Fahrzeug-Hebebühne, die sich zum
Anheben leichter Fahrzeuge mit einem Gewicht
innerhalb der auf dem Hersteller-Geräteschild
angegebenen Tragkraft.
Die MINIBENCH wurde für den Gebrauch
in Automechanikerwerkstätten und -
schlossereien entwickelt und gebaut, zum
Aufbocken von Fahrzeugen oder für
Reparaturen am Wagenkasten mittels
eines mitgelieferten Zugsystems. Der
Heber eignet sich nicht zum Befördern
von Personen.
Die MINIBENCH ermöglicht den bequemen
Zugriff auf alle Fahrzeugbereiche und erleichtert
das Ausbauen von zu reparierenden oder
Unfallteilen, wobei alle vier Räder völlig frei
bleiben und das Öffnen/Schließen der Türen
weiterhin möglich ist. Bei Verwendung des Hebers
mit dem Zugsystem lässt sich der Wagenkasten
unter Zug setzen, um so alle Reparaturarbeiten an
der Karosserie auszuführen.
Die nachfolgenden Angaben stellen weder eine
vollständige Beschreibung noch eine detaillierte
Ausführung des Betriebs der verschiedenen
Ausrüstungsteile dar.Vielmehr findet der Benutzer
jedoch hier alle Angaben, die für den sicheren
Gebrauch und eine korrekte Wartung des Hebers
erforderlich sind. Das strikte Einhalten der hier
angeführten Hinweise gewährleistet die Sicherheit
des Bedieners, den regulären und wirtschaftlichen
Gerätebetrieb sowie die Lebensdauer von Heber
und Zugsystem.
Das Einhalten der hier gemachten Hinweise ist
bindend:
SPANESI S.p.A. übernimmt keinerlei
Haftung für Schäden an Personen,
Gegenständen oder Tieren, die aufgrund
Nachlässigkeit oder Nichtbeachtung der
im vorliegenden Handbuch enthaltenen
Angaben entstehen können.
SECCIÓN 1
DESCRIPCIÓN Y CARACTERÍSTICAS
PRINCIPALES
1 PRESENTACIÓN
El presente manual contiene las instrucciones para
la instalación y lo necesario para el conocimiento,
el buen empleo y la normal manutención del
Levantador a pantógrafo electrohidráulico
MINIBENCH con sistema de enderezamiento,
producido por SPANESI S.p.A. de San Giorgio
delle Pertiche (Padua) - Italia. Para facilitar la
lectura, en los subsiguiente se llamará a la máquina
simplemente
MINIBENCH .
El MINIBENCH es un puente para el
levantamiento de vehículos con funcionamiento
electrohidráulico que puede ser utilizado para
levantar vehículos ligeros con peso dentro del
límite de capacidad indicado en la etiqueta del
Constructor.
El MINIBENCH ha sido planeado y
construido para ser utilizado en los
talleres mecánicos y en las carrocerías
para levantar autovehículos o para
ejecutar reparaciones a la carrocería de
los vehículos a través del empleo de un
sistema de tiro que es provisto en
dotación. El levantador en objeto no es
idóneo para levantamiento de las
personas.
El MINIBENCH permite un cómodo acceso a
todas las partes del vehículo, facilita el desmontaje
de las partes por arreglar o accidentadas,
manteniendo libres las cuatro ruedas y
permitiendo la abertura y el cierre de las
ventanillas. Cuando es empleado con el sistema
de tiro, el levantador permite poner en tensión
el bastidor del vehículo para efectuar todas las
operaciones de restauración de la carrocería.
Lo indicado enseguida no constituye una
descripción completa de los varios órganos de los
equipos y ni una exposición detallada de su
funcionamiento. No obstante, el explotador
encontrará aquí contenido cuanto le es útil
conocer para la utilización en condiciones de
seguridad y para una buena conservación del
levantador. Del respeto y de la exacta observancia
de las instrucciones descritas en este manual,
depende la seguridad del operador, el regular
funcionamiento, la economía de ejercicio y la
duración del levantador y el sistema de tiro.
Es obligatorio atenerse a lo descrito en el
presente manual:
SPANESI S.p.A. declina cualquier
responsabilidad por daños provocados a
personas, animales o cosas, debidos a no
respetar tales instrucciones.
13
Minibench i
F D E