spanesi MINIBENCH, Руководство по эксплуатации и обслуживанию

Страница: 73 / 116

73
Minibench i
En cas de danger, appuyer immédiatement
sur le bouton coup-de-poing rouge
d'urgence.
4.3.4. MONTAGE DE L'ETRESILLON DE
TIRAGE SUR LE MINIBENCH
Procéder comme suit pour monter le bras de
tirage sur le
MINIBENCH en descendant
jusqu'au premier tronçon (fig. 10 e 11):
• Appuyer sur le bouton <montée> (5) sans le
relâcher jusqu'à ce que le crochet de sécurité
mécanique se libère.
• Appuyer sur le bouton de déblocage (6) et
appuyer de l'autre main sur le bouton
<descente> (4).
• Continuer à appuyer sur ces boutons jusqu'à ce
que le MINIBENCH s'arrête complètement.
• Prélever le bras de tirage du local où il avait été
provisoirement placé, le mettre à l'avant de
l'élévateur où se trouve le support et le
pousser afin d'introduire l'ergot dans le
logement correspondant: le dispositif de
sécurité accroche automatiquement le bras de
tirage.
L'opérateur peut alors commencer à travailler
avec le bras de tirage.
4.3.5. UTILISATION DE L'ETRESILLON
DE TIRAGE ORIENTABLE
Quand il est monté sur le MINIBENCH , le bras
de tirage orientable (fig. 5) permet d’effectuer des
tirages en diagonale dans de très bonnes
conditions grâce à la possibilité de mettre le
montant de l'étrésillon à la verticale. On obtient
une position de travail optimale en tournant
d’abord la base du bras de tirage à l’horizontale
par rapport à l’élévateur à l’aide de la plaque
d’orientation (3) prévue à cet effet et ensuite en
tournant le montant (2) dans le bon sens de
tirage.
Procéder comme suit pour effectuer ces
opérations (fig. 5):
• Pousser le levier de manœuvre (9) jusqu’en fin
de course: le mécanisme (5) permet ainsi le
déblocage automatique du goujon d’accrochage
(8), en libérant la base (1) de la plaque
d’orientation (3).
• Tourner le bras de tirage du côté voulu de
façon à le mettre dans la bonne position.
• Relâcher complètement le levier de manœuvre
(9) et tourner lentement le bras de tirage
jusqu’à ce que le goujon d’accrochage retourne
dans son logement sur la plaque d’orientation,
en bloquant à nouveau l’ensemble.
Bei Gefahr umgehend den Not-Aus-
Schalter drücken.
4.3.4. ANSCHLUSS DER ZUGSTREBE
AN DER MINIBENCH
Soll der Zugarm an der MINIBENCH
angeschlossen werden, so ist der Heber auf das
erste Teilstück herunterzulassen, dazu wie folgt
vorgehen (Abb.10 und 11):
• Den Knopf <auf> (5) bis zum Lösen der
mechanischen Sicherung gedrückt halten.
• Mit einer Hand den Knopf (6) zur Freigabe der
mechanischen Sicherung und mit der anderen
Hand gleichzeitig den Knopf <ab> (4) drücken.
• Beide Hände bis zum vollständigen Halt der
MINIBENCH auf den Bedienungen belassen.
• Den Zugarm von seinem provisorischen Platz
nehmen und im vorderen Heber-Bereich
anordnen. Den Zugarm so in die Halterung
schieben, dass die Sicherheitsvorrichtung
automatisch den Block einrasten lässt.
An dieser Stelle ist nun ein Arbeiten mit dem
Zugarm möglich.
4.3.5. BENUTZEN DER
AUSRICHTBAREN ZUGSTREBE
Durch Anschließen der ausrichtbaren Zugstrebe
(Abb.5) an der
MINIBENCH lassen sich unter
optimalen Bedingungen Diagonalzüge ausführen,
dank der möglichen Drehung des Strebenständers
in der Vertikalebene. In diesem Fall wird die
optimale Arbeitsposition erzielt, indem zunächst
der untere Zugarmanschluss hinsichtlich des
Hebers über die entsprechende Ausrichtplatte (3)
in der Horizontalebene und dann der Ständer (2)
in der korrekten Zugrichtung gedreht wird. Dazu
ist wie folgt vorzugehen (Abb. 5):
• Den Hebel (9) bis zum Anschlag einschieben:
Auf diese Weise ermöglicht der Mechanismus
(5) das automatische Lösen des Einrastbolzens
(8) und somit die Freigabe des unteren
Körpers (1) von der Ausrichtplatte (3).
• Den Zugarm auf die erforderliche Seite, in die
gewählte Position ziehen.
• Den Hebel (9) vollständig lösen und den
Zugarm langsam drehen, bis der Bolzen erneut
an der entsprechenden Stelle auf der
Ausrichtplatte einrastet und so die gesamte
Einheit erneut befestigt.
En caso de peligro, pulsar tempestivamente el
interruptor rojo de parada de emergencia.
4.3.4. APLICACIÓN DEL CODAL DE
TIRO AL MINIBENCH
Cuando se desea aplicar el brazo de tiro al
MINIBENCH es necesario efectuar la bajada
hasta el primer tramo procediendo en el siguiente
modo (fig.10 y 11):
• Pulsar el interruptor < subida > (5) y mantenerlo
pulsado hasta que se desbloquea el retén mecánico.
• Pulsar el interruptor de desbloqueo (6) y con la
otra mano pulsar el interruptor <bajada > (4).
• Mantener ambas manos en los mandos hasta que
el MINIBENCH se detenga completamente.
• Retirar el brazo de tiro de la zona donde
provisionalmente fue colocado, llevarlo a la
parte delantera del levantador donde se
encuentra el soporte y empujarlo en modo de
introducir el lingote en su lugar: el dispositivo
de seguridad se encarga automáticamente de
enganchar el brazo de tiro.
En este momento se puede iniciar a trabajar
con el brazo de tiro.
4.3.5. USO DEL CODAL DE TIRO
ORIENTABLE
Cuando se aplica el brazo de tiro orientable (fig.5)
al
MINIBENCH es posible efectuar tiros en
diagonal en las mejores condiciones gracias a la
posibilidad de girar el montante del codal en el
plano vertical. En este caso, la posición de trabajo
óptima se consigue girando en un primer
momento la base (1) del brazo de tiro respecto
al levantador en el plano horizontal; por medio de
la adecuada placa de orientación (3) y luego
girando el montante (2) en la dirección de tiro
correcta. Para efectuar esta operación es
necesario realizar lo siguiente(fig.5):
• Empujar la palanca de maniobra (9)
completamente hasta el final de carrera: así el
mecanismo (5) permite el desbloqueo
automático del perno de enganche (8),
liberando la base (1) de la placa de
orientación (3).
• Girar el brazo de tiro hacia el lado deseado
hasta alcanzar la posición seleccionada.
• Liberar la palanca de maniobra (9)
completamente y girar lentamente el brazo de
tiro hasta que el gozne de enganche vuelva a
su lugar en la placa de orientación, deteniendo
de nuevo el conjunto.
HINWEIS ADVERTENCIA ATTENTION