spanesi MINIBENCH, Руководство по эксплуатации и обслуживанию

Страница: 19 / 116

4) Tapis support tampons/ étaux
5) Bras de soulèvement à pantographe
6) Bielles commande bras à pantographe
7) Cylindre pneumatique commande crochet de
sécurité anti-chute
8) Crochet de sécurité anti-chute
9) Palonnier commande bielles
10) Vérins hydrauliques à simple effet
11) Structure de base fixe
12) Soupape de blocage de sécurité contre la
rupture des tuyaux
13) Protection câbles électriques et tuyaux
flexibles air comprimé et fluide hydraulique
14) Plaque d'identification
La structure du bâti de base (11), où toutes
les contraintes sont transmises, est constituée
d'une structure soudée en acier à laquelle les
supports et les chemins de roulement des roues
de glissement des bras à pantographe ainsi que
les butées où le crochet de sécurité se fixe sont
montés. Le
tapis mobile supérieur (3) est
constitué d'une structure soudée en acier conçue
spécialement pour recevoir les supports de
jonction de quatre tapis latéraux (4) qui servent à
soutenir les tampons (1), sur lesquels la coque du
véhicule est posée pour pouvoir soulever ce
dernier, ou les étaux (2) pour bloquer la
carrosserie du véhicule quand l'opérateur veut
utiliser le bras de tirage.
Le
système de soulèvement est constitué de
deux vérins hydrauliques (10) à simple effet qui
sont actionnés par la pompe à engrenages de la
centrale électro-hydraulique. Ces deux vérins
agissent sur un mécanisme constitué d'un
palonnier (9) et de deux bielles (6) qui
commandent le mouvement des bras du
pantographe (5). Les
manœuvres de montée
et descente de l'élévateur ont lieu grâce à
l'huile sous pression fournie par la pompe à
engrenages actionnée par un moteur électrique,
tous deux montés dans la centrale électro-
hydraulique placée à l'intérieur d'un pupitre de
commande installé à une distance de sécurité de
l'élévateur. Le circuit hydraulique, qui permet les
mouvements de sortie ou de retour des tiges des
deux vérins de soulèvement (10), est équipé
d'une soupape de limitation de la pression et
d'une soupape de blocage de sécurité contre la
rupture des tuyaux flexibles (12). Les câbles
électriques qui relient l'élévateur au pupitre de
commande et les tuyaux flexibles qui envoient
l'huile de la centrale et l'air comprimé à
l'élévateur sont placés sous une tôle de
protection (13).
Un système de sécurité constitué d'un crochet
mobile (8), commandé automatiquement par un
cylindre pneumatique (7), qui s'accroche à une
série de blocs en acier soudés sur la tôle de la
base, durant la descente de l'élévateur, permet de
maintenir la partie supérieure de celui-ci en
place.
Le MINIBENCH est équipé d'un dispositif qui
permet l'accouplement rapide du bras de tirage à
l'élévateur à l'aide d'une commande pneumatique
qui actionne le cylindre du système
d'encastrement de l'ergot (voir description <bras
de tirage>.
4) Lager für Klötze und Spannbacken
5) Scherenhubarme
6) Pleuel Bewegung Scherenarme
7) Pneumatikzylinder Fallschutz-Sicherheitshaken
8) Fallschutz-Sicherheitshaken
9) Kipphebel Pleuelbetätigung
10) einfach wirkende ölhydraulische Hebeböcke
11) feste Gestellstruktur
12) Sicherheitssperrventil zum Schutz bei
Leitungsbruch
13) Schutz für elektrische Kabel und Schläuche
Pressluft/ Hydraulikflüssigkeiten
14) Geräteschild
Die Gestellrahmenstruktur ( 11), auf die die
gesamte Beanspruchung übertragen wird, besteht
aus einer geschweißten Stahlstruktur, an der sich
Lager und Laufwege der Scherenarm-Räder sowie
die Anschläge für den Sicherheitshaken befinden.
Die obere bewegliche Plattform (3) besteht
aus einer verschweißten Stahlstruktur, speziell
eingerichtet für die Lager zum Anschließen der
vier Seitenelemente (4). Auf diesen werden
entweder die Gummiklötze (1), auf denen der
Wagenkasten aufsetzt, oder die Spannbacken (2)
zum Sichern der Fahrzeug-Karosserie beim
Arbeiten mit dem Zugarm angebracht.
Das
Hebesystem setzt sich zusammen aus
einem Paar ölhydraulischer Hebeböcke (10) mit
einfacher Wirkung, die über die Zahnradpumpe
des elektrohydraulischen Aggregats betätigt
werden. Die Hebeböcke betätigen einen
Mechanismus aus Kipphebel (9) und Pleuelpaar
(6), die die Scherenheber-Arme betätigen (5). Das
Auf- und Abwärtsbewegen des Hebers
erfolgt dann über das unter Druck gesetzte Öl,
das von der Zahnradpumpe geliefert wird, wobei
diese über einen Elektromotor angetrieben wird.
Beide sind in einem elektrohydraulischen Aggregat
montiert, wobei dieses in einer Steuerkonsole
installiert ist, die sich in sicherem Abstand zum
Heber befindet. Der ölhydraulische Kreis, der das
Aus- und Einfahren der Schafte der Hebeböcke
(10) ermöglicht, verfügt über ein Überdruckventil
sowie ein Sicherheits-Sperrventil zum Schutz bei
Bruch an den Schläuchen (12). Die Stromkabel,
die Heber und Steuerkonole verbinden, sowie die
Schlauchleitungen für die Öl- und Pressluftzufuhr
am Heber sind unter einem Schutzblech (13)
angeordnet.
Der obere Bereich des Hebers wird
auf
Position gehalten dank eines
Sicherheitssystems, bestehend aus einem
beweglichem Haken (8), der automatisch über
einen Pneumatikzylinder (7) betätigt wird.
Dieser Haken rastet während der
Abwärtsbewegung des Hebers in einer Reihe von
auf dem Gestellblech aufgeschweißten
Stahlsperren ein.
Die
MINIBENCH verfügt über eine Vorrichtung
zum schnellen Anschließen des Zugarms an den
Heber mittels eines Pneumatikantriebs, der den
Zylinder des Befestigungssystem des
Anschlussblocks betätigt (siehe Beschreibung
<Zugarm>).
seguridad contra la caída.
8) Gancho de seguridad contra la caída
9) Balancín de accionamiento de las bielas
10) Gatos oleodinámicos de simple efecto
11) Estructura base fija
12) Válvula de bloqueo de seguridad contra la
ruptura de las tuberías
13) Dispositivos de protección de los cables
eléctricos y las tuberías para el aire
comprimido y el fluido hidráulico.
14) Etiqueta de identificación
La estructura armazón base (11), a la que se
transmiten todos los esfuerzos, está constituida
por una estructura soldada de acero a la que han
sido aplicados soportes y las guías de
desplazamiento de las ruedas corredizas de los
brazos del pantógrafo y los retenes del gancho de
seguridad. La
tarima móvil superior (3) está
formada por una estructura soldada de acero, a
propósito predispuesta para recibir los soportes
de cuatro tarimas laterales (4); que tienen la
función de sustentar los tapones (1), sobre los
que se apoya el bastidor del vehículo para efectuar
el levantamiento del vehículo o las mordazas (2),
para el agarre de la carrocería del vehículo cuando
se quiere emplear el brazo de tiro.
El
sistema de levantamiento está constituido
por una pareja de gatos oleodinámicos (10) a
simple efecto, que son accionados por la bomba a
engranajes de la centralita electrohidráulica. La
pareja de gatos va a actuar sobre un mecanismo,
constituido por un balancín (9) y una pareja de
bielas (6), que gobiernan el movimiento de los
brazos del pantógrafo (5).
Las maniobras de subida y bajada del
levantador vienen efectuadas a través del aceite
en presión que es provisto por la bomba a
engranajes accionada por un motor eléctrico,
montados ambos en la centralita electrohidráulica,
establecida dentro de un pupitre de mando,
situado a distancia de seguridad del levantador. El
circuito oleodinámico, que permite los
movimientos de salida o regreso de los tallos de
la pareja de gatos de levantamiento (10), está
dotado con una válvula limitadora de presión y
una válvula de bloqueo de seguridad contra la
rotura de las tuberías flexibles(12). Los cables
eléctricos que conectan el levantador al pupitre
de mando y las tuberías flexibles que llevan el
aceite y el aire comprimido al levantador están
alojados bajo una chapa protectora (13).
El
mantenimiento en posición de la parte
superior del levantador está garantizado por un
sistema de seguridad constituido por un gancho
móvil (8), gobernado automáticamente por un
cilindro neumático (7), que se encuentra, durante
la bajada del levantador, con una serie de bloques
de acero soldados a la lámina de la base.
El
MINIBENCH está dotado con un aparato
para permitir la conexión rápida del brazo de tiro
al levantador, a través de un mando neumático
que acciona el cilindro del sistema de retención
del lingote de introducción (ver descripción brazo
de tiro).
19
Minibench i