spanesi MINIBENCH, Руководство по эксплуатации и обслуживанию

Страница: 65 / 116

65
Minibench i
4.3 UTILISATION DE L'ELEVATEUR
Le MINIBENCH peut être utilisé comme
élévateur pour effectuer des contrôles, réparer la
mécanique du véhicule, démonter les roues, etc.
ou avec le système de tirage monté pour
redresser et réparer la carrosserie ainsi que les
autres parties du véhicule.
Ces deux types d'utilisation impliquent certains
risques et différents modes de préparation du
véhicule sur l'élévateur.
4.3.1 MONTEE ET DESCENTE DU
MINIBENCH
Procéder comme suit pour faire monter
l'élévateur (fig. 10 et 11):
• S'assurer qu'il n'y a pas de personnes ni
d'animaux à moins d'un mètre de l'élévateur
ou du véhicule avant de commencer la
manœuvre.
• Tirer sur le bouton coup-de-poing d'urgence
(1) pour le débloquer.
• Appuyer sur le bouton de remise à zéro (2)
qui se trouve à droite du bouton d'urgence (1).
Le voyant blanc (3) qui s'allume signale qu'il y a
du courant.
• Appuyer sur le bouton <montée> (5), soulever
le MINIBENCH d'environ 30 cm du sol et
arrêter le mouvement.
• Bien contrôler la stabilité du véhicule et des
dispositifs d'appui ou de fixation à la coque.
• Continuer à monter en appuyant de nouveau
sur le bouton <montée> (5). Relâcher le
bouton après avoir atteint la hauteur voulue:
l'élévateur s'arrête alors dans cette position.
• Veiller à ne pas écraser le véhicule contre le
plafond durant les manœuvres de montée si la
hauteur du local où le
MINIBENCH est
installé est insuffisante.
Toujours mettre le MINIBENCH en position
de sécurité après chaque manœuvre de
montée
en procédant comme suit:
• Appuyer sur le bouton <descente> (4) sans le
relâcher jusqu'à ce que le MINIBENCH
s'arrête sur le premier bloc de sécurité
mécanique.
Procéder comme suit pour faire descendre
l'élévateur:
• S'assurer qu'il n'y a pas de personnes ni
d'animaux en dessous ou autour de l'élévateur,
(pouvant être coincés ou écrasés en cas de
chute du véhicule) avant de commencer la
manœuvre de descente.
• Veiller à ce qu'il n'y ait aucun obstacle à la base
de l'élévateur où le crochet de sécurité doit se
fixer.
• Contrôler si les tuyaux ou les câbles électriques
des instruments de travail ne risquent pas
d'être écrasés avant d'effectuer la manœuvre
de descente.
L'opérateur peut faire descendre l'élévateur de
deux façons:
DESCENTE JUSQU'AU PREMIER
TRONCON
(position pour le montage de
l'étrésillon de tirage).
DESCENTE COMPLETE (jusqu'au sol).
Procéder comme suit pour faire descendre
l'élévateur jusqu'au
premier tronçon :
• Appuyer sur le bouton <montée> (5) et ne le
relâcher que quand le crochet de sécurité
mécanique se libère.
• Appuyer sur le bouton de déblocage des
dispositifs de sécurité (6) d'une main et sur le
4.3 BENUTZEN DES HEBERS
Benutzen lässt sich die MINIBENCH als
einfacher Heber, zum Ausführen von Inspektionen,
Arbeiten an der Mechanik oder zum Aus-/Einbau
von Rädern oder anderen Fahrzeugteilen, sowie
auch mit montiertem Zugsystem, zum Richten
und Reparieren der Karosserie und anderen Teilen
des Fahrzeugs.
Diese beiden Arten der Anwendung bringen
unterschiedliche Risiken mit sich und erfordern
zudem ein unterschiedliches Vorbereiten des
Fahrzeugs auf dem Heber.
4.3.1 AUF - UND ABWÄRTSBEWEGEN
DER MINIBENCH
Den Heber wie folgt hochfahren (Abb.10 und 11):
• Zuvor immer sicherstellen, das sich an Heber
und Fahrzeug im Umkreis von mindestens 1 m
keine Personen und/oder Tieren aufhalten.
• Den Not-Aus-Pilzschalter (1) bis zu seiner
Freigabe ziehen.
• Den Reset-Druckknopf (2) rechts vom
Pilzschalter (1) drücken. Die vorhandene
Spannung wird durch das Aufleuchten des
weißen Kontrolllichts (3) angezeigt.
• Den Knopf <auf> (5) drücken und die
MINIBENCH auf eine Höhe von ca. 30 cm
hochfahren, anschließend den Heber anhalten.
• Die Stabilität des Fahrzeugs und der
Fahrzeugauflagen, bzw. der
Wagenkastenbefestigungen sorgfältig prüfen.
• Dann erneut den Knopf <auf> (5) drücken und
das Fahrzeug auf die gewünschte Höhe
hochfahren. Bei Erreichen der gewünschten
Höhe den Knopf loslassen. Der Heber bleibt in
der gewünschten Position stehen.
• Ist die Deckenhöhe in der Werkstatt, wo die
MINIBENCH installiert wurde, unzureichend,
ist bei der Aufwärtsbewegung darauf zu achten,
dass das Fahrzeug nicht gegen die Decke
gedrückt wird.
Nach jeder Aufwärtsbewegung muss die
MINIBENCH immer in den
Sicherheitszustand gesetzt
werden, dazu wie
folgt vorgehen:
• Den Druckknopf <ab> (4) gedrückt halten, bis
die MINIBENCH auf den mechanischen
Sicherheitssperren zum Stillstand kommt.
Den Heber wie folgt herunterlassen:
• Vor Herunterlassen des Hebers prüfen, dass
sich im Umfeld keine Personen,Tiere oder
Gegenstände befinden, da bei einem
eventuellen Herabfallen des Fahrzeugs diese
eingeklemmt oder gequetscht werden können.
• Der Hebersockel, an dem der Sicherheitshaken
einzuhaken ist, muss unter allen Umständen frei
von Hindernissen sein.
• Vor dem Herunterlassen des Hebers immer
prüfen, dass eventuelle Leitungen oder Kabel
der Werkzeuge in keiner Weise gequetscht
werden können.
Der Herunterlassen des Hebers kann auf zwei
unterschiedliche Weisen erfolgen:
ABWÄRTS ERSTES TEILSTÜCK (Position
zum Einlegen der Zustrebe).
KOMMPLETT ABWÄRTS (Bodenposition).
Zum Herunterlassen des Hebers auf das erste
Teilstück wie folgt vorgehen:
• Den Knopf <auf> (5) bis zum Lösen der
mechanischen Sicherung gedrückt halten.
• Den Knopf (6) zur Freigabe der mechanischen
Sicherung und mit der anderen Hand
4.3 USO DEL LEVANTADOR
El MINIBENCH puede ser usado o como
levantador simple para efectuar inspecciones,
reparaciones a la mecánica del vehículo,
desmontaje de las ruedas y otras operaciones, o
con el sistema de tiro montado para efectuar
intervenciones de enderezamiento y
restablecimiento de la carrocería y otras partes
del vehículo.
Las dos modalidades de empleo comportan
riesgos diferentes y diferentes modalidades de
preparación del vehículo a bordo del levantador.
4.3.1 SUBIDA Y BAJADA DEL
MINIBENCH
Subir el levantador realizando los pasos siguientes
(Fig.10 Y 11):
• Comprobar antes de efectuar el levantamiento
que personas expuestas y/o animales no se
encuentren a menos de un metro del
perímetro del levantador o del vehículo.
• Tirar el interruptor fungiforme de emergencia
hasta desbloquearlo (1).
• Pulsar el interruptor de reposición (2) que se
encuentra a la derecha del interruptor
fungiforme de emergencia (2). La presencia de
la tensión se señala mediante el encendido del
indicador con luz blanca (3).
• Pulsar el interruptor < subida > (5), levantar el
MINIBENCH unos 30 cm y detener el
movimiento.
• Controlar bien la estabilidad de la carga y de
los dispositivos de apoyo del vehículo o de
fijación a la carrocería.
• Continuar con la subida hasta la altura deseada,
pulsando de nuevo el interruptor <subida > (5).
A este punto, soltar el interruptor: el
levantador se detiene en la posición deseada.
• Si la altura del entorno donde ha sido instalado
el MINIBENCH es insuficiente, durante las
maniobras de subida prestar atención a no
aplastar el vehículo contra el techo.
Después de toda maniobra de subida es
obligatorio poner siempre en posición de
seguridad el MINIBENCH
en el siguiente modo:
• Pulsar el interruptor < bajada > (4) y
mantenerlo pulsado hasta que el MINIBENCH
se detenga en los retenes mecánicos.
Bajar el levantador realizando los pasos siguientes:
• Antes de efectuar la bajada del levantador
controlar bien que debajo y alrededor del
mismo no hayan personas, animales o cosas
que, en caso de caída del vehículo, puedan
quedar entrampados o aplastados.
• La base del levantador, donde se engancha el
gancho de seguridad siempre debe estar libre
de cualquier obstáculo.
• Es obligatorio comprobar, antes de ejecutar la
maniobra de bajada, que eventuales tuberías o
cables eléctricos de los utensilios de trabajo no
estén posicionados de modo tal de ser pisados.
La bajada del levantador puede ser hecha en dos
modos siguientes:
BAJADA AL PRIMER TRAMO (posición de
introducción del codal de tiro).
BAJADA COMPLETA (posición en el suelo).
Para efectuar la Bajada al primer tramo
proceder en el siguiente modo:
• Pulsar el interruptor < subida > (5) y mantenerlo
pulsado hasta que se desbloquea el retén mecánico.
• Pulsar el interruptor (6) Desbloqueo de los
dispositivos de seguridad y con la otra mano, pulsar