spanesi MINIBENCH, Руководство по эксплуатации и обслуживанию

Страница: 78 / 116

78
i Minibench
SECTION 5
SAFETY DEVICES
5 SAFETY DEVICES
The MINIBENCH is provided with several safety devices for protecting the
operator.
The following devices must under no circumstances be tampered
with or removed.They must always be kept in perfect working
order.
5.1 NON-RETURN MECHANICAL SAFETY DEVICE
It keeps the lift in position even in the event of a breakdown in the hydraulic
system. It consists of a hook, controlled by a pneumatic cylinder, which
automatically fits into the stops provided on the base of the lift.
5.2 SAFETY LOCK VALVE
It prevents the lift from coming down in the event of breakage of the
delivery flexible pipe downstream from the jacks.This valve, fitted directly at
the end of the rigid piping connecting the jacks, is normally open and is
automatically operated when there is a sudden pressure difference between
the two valve connection points caused by the breakage of the flexible pipe
downstream from the valve.
5.3 EMERGENCY STOP BUTTON
When pressed, it stops all movements instantly. After being pressed, it remains
locked in position by the mechanical self-retaining device.
5.4 RESET BUTTON
It prevents movement when there is a power failure for any reason or when
the emergency button has been pressed. Once the emergency button has
been released, the reset button restores power to the control unit.
SEZIONE 5
DISPOSITIVI DI SICUREZZA
5 DISPOSITIVI DI SICUREZZA
Il MINIBENCH dispone di numerosi dispositivi di sicurezza dal
funzionamento dei quali dipende la salvaguardia dell'operatore.
I seguenti dispositivi non devono assolutamente essere
manomessi o esclusi. Essi devono essere sempre tenuti in ottimo
stato di efficienza.
5.1 SICUREZZA MECCANICA ANTIRITORNO
Garantisce il mantenimento in posizione del sollevatore anche in caso di
rottura del sistema idraulico. E' costituita da un gancio, comandato da un
cilindretto pneumatico, che si arresta automaticamente in appositi fermi
praticati sulla base del sollevatore.
5.2 VALVOLA DI BLOCCO DI SICUREZZA
Impedisce la discesa del sollevatore quando si manifesta la rottura della
tubazione flessibile di mandata posta a valle dei martinetti. E' una valvola
normalmente aperta, montata direttamente alla fine della tubazione rigida che
collega i martinetti, che interviene automaticamente quando, a causa della
rottura della tubazione flessibile posta a valle della valvola, si determina una
brusca differenza di pressione sui due attacchi della valvola stessa.
5.3 PULSANTE ARRESTO DI EMERGENZA
Interrompe qualsiasi movimento istantaneamente quando viene premuto.
Dopo l'intervento il pulsante rimane bloccato in posizione di fermo dal
dispositivo di ritenuta meccanica.
5.4 PULSANTE DI RIPRISTINO
Impedisce qualsiasi movimento indesiderato quando, per qualsiasi motivo, è
venuta a mancare l'alimentazione elettrica o è intervenuto il pulsante
d'emergenza. Il suo intervento, dopo lo sbloccaggio del pulsante d'emergenza,
permette di ripristinare l'alimentazione elettrica alla centralina.
I
AVVERTENZA
GB
WARNING