spanesi MINIBENCH, Руководство по эксплуатации и обслуживанию

Страница: 40 / 116

da persona idonea alla guida.
• Si consiglia prima di iniziare il lavoro di familiarizzare con i dispositivi di
comando e le loro funzioni.
• Durante le manovre di salita prestare attenzione a non schiacciare il
veicolo contro il soffitto.
• L'uso del MINIBENCH è consentito esclusivamente per il sollevamento
di veicoli entro il limite di portate indicato nella tabella delle portate
apposta dal Costruttore.
• Il MINIBENCH è progettato e costruito per operare solo al coperto.
Esso deve essere posizionato in luogo protetto dall' acqua e dal ghiaccio.
• La zona dell'edificio posta sopra il MINIBENCH non deve essere
occupata da apparecchiature elettriche connesse alla rete di distribuzione,
onde evitare, in caso di collisione o contatto del veicolo con tali
apparecchiature, scariche elettriche.
• Il pulpito di comando della centralina deve essere posizionato a distanza di
sicurezza dal sollevatore ed in posizione tale da permettere un'ampia e
completa visione della zona di lavoro
• L'operatore deve alzare il sollevatore in modo da poter accedere alla
parte sottostante del veicolo, prevedendo uno spazio sufficiente per
operare in posizione eretta.
• In caso di pericolo premere tempestivamente il pul-sante di arresto di
emergenza posto sulla consolle del pulpito di comando.
• In caso di contatto della pelle con l'olio dell'impianto del sollevatore, lavare
la parte abbondantemente con acqua e sapone.
• Quando si utilizza il Sistema di Tiro è obbligatorio rispettare
seguenti prescrizioni:
• E' vietato sollevare il MINIBENCH con il braccio di tiro inserito quando
il sollevatore è privo di veicolo.
• E' vietato all'operatore passare o stazionare dietro al braccio di tiro
quando lo stesso è in tensione.
• Quando si mette o si ha il braccio di tiro in tensione, l'operatore deve
rimanere di lato ad almeno 1 metro di distanza dal braccio di tiro.
• E' vietato usare scale, sgabelli o altri oggetti per appoggiarsi durante le
manovre di messa in tensione del braccio di tiro. L'operatore deve sempre
mantenersi appoggiato al suolo.
• E' obbligatorio prima di mettere in tensione il braccio di tiro verificare il
serraggio delle morsettiere.
• E' obbligatorio prima di effettuare le manovre di sollevamento e
abbassamento del sollevatore verificare che tutt'intorno al braccio di tiro
rimanga uno spazio di rispetto di almeno 60 cm.
• E' obbligatorio, quando si impiega il braccio di tiro orientabile, verificare
che lateralmente al braccio stesso, lo spazio libero sia sufficiente a
permettere l'eventuale rotazione del montante.
• E' obbligatorio, quando si effettuano le manovre di discesa del sollevatore,
utilizzare il comando nella modalità <DISCESA AL PRIMO TRATTO> allo
scopo di evitare il danneggiamento delle strutture del braccio di tiro e del
sollevatore.
• E' obbligatorio effettuare le operazioni di smontaggio o rimontaggio delle
parti del veicolo con sollevatore posizionato in corrispondenza del primo
fermo di sicurezza.
• Durante le operazioni di tiro verificare sempre che persone o animali non
stazionino o passino occasionalmente vicino al braccio di tiro.
• E' obbligatorio quando si deve procedere alla modifica della posizione del
braccio di tiro effettuare la regolazione con le ruote piroettanti del braccio
di tiro ad un'altezza non superiore a 10 cm da terra.
• Quando si mette in tiro la scocca del veicolo si consiglia di effettuare
l'operazione con le ruote piroettanti del braccio di tiro ad un'altezza non
superiore a 10 cm da terra, procedendo in seguito a portare il veicolo
all'altezza desiderata per operare in sicurezza.
• In generale, in caso di malfunzionamento del sollevatore o del sistema di
tiro interpellare sempre il Costruttore, evitando interventi non mirati.
• Tutti gli accessori non previsti dalla dotazione che vengono fissati o posti
dall'utilizzatore sopra la pedana del sollevatore sono considerati parte del
carico, per cui il peso massimo del veicolo che si può sollevare va calcolato
detraendo dalla portata indicata nella tabella delle portate il valore del
peso di tali masse.
• The control unit console must be positioned at a safe distance from the
lift, providing a full view of the work area.
• In order to access the underside of the vehicle, the operator must raise
the lift high enough to work while standing
• In the event of danger, press the emergency stop button on the control
console.
• In the event of skin contact with the lift mechanism oil, wash with plenty of
water and soap.
• Mandatory precautions when using the pull system :
• Never lift the MINIBENCH with the pull arm inserted when there is no
vehicle on the lift.
• The operator must never pass in front of or stand behind the pull arm
when it is under tension.
• When the pull arm is under tension, the operator must stand at the side at
least 1 metre away.
• Never use ladders, stools or other objects when tensioning the pull arm.
The operator must always remain on the ground.
• Before tensioning the pull arm, always check the tightening of the clamps.
• Before raising and lowering the lift, always check that there is a space of at
least 60 cm all round the pull arm.
• When using the adjustable pull arm, always check that there is sufficient
space available at the side of the arm to permit rotation of the upright if
necessary.
• When lowering the lift, always use the control in the "DESCENT TO FIRST
SECTION" mode to avoid damaging the pull arm and lift structures.
• The vehicle parts must always be dismantled or reassembled with the lift
positioned at the level of the first safety stop.
• During pulling, always check that there are no persons or animals near or
walking past the pull arm.
• When changing the position of the pull arm, the adjustment must always
be performed with the pull arm pivoting wheels at a height of no more
than 10 cm from the ground.
• When the vehicle body is pulled, you are advised to perform the
operation with the pull arm pivoting wheels at a height of no more than
10 cm from the ground, and then bring the vehicle to the required height
to work in complete safety.
• As a general rule, always contact the manufacturer in the event of faulty
operation of the lift or pull system - do not try to solve the problem
yourself.
• All accessories not provided which are fixed or placed by the user above
the lift platform are considered part of the load and therefore the
maximum weight of the vehicle that can be lifted must be calculated by
subtracting the weight of these accessories from the capacity given in the
table.
40
i Minibench