spanesi MINIBENCH, Руководство по эксплуатации и обслуживанию

Страница: 17 / 116

1.2 LA CERTIFICATION CE
La Directive CEE 89/392 et modifications
successives, mieux connue sous le nom de
"Directive Machines", précise les conditions pour
qu'une machine soit lancée sur le marché. Cette
Directive prescrit que les machines ne peuvent
être commercialisées et mises en service que si
elles ne compromettent pas la sécurité ni la santé
des personnes, des animaux domestiques ou des
biens. Pour attester que l'élévateur pour véhicules
est conforme aux dispositions de la Directive, le
Constructeur doit en faire examiner un
exemplaire par un organisme qualifié, avant la
commercialisation.
Construit conformément aux dispositions
contenues dans la directive CEE 89/392, le
MINIBENCH a brillamment passé ce test pour
la certification et l'organisme en question a donc
délivré
le certificat CE de conformité .
Le MINIBENCH est livré au Client avec les
documents suivants:
• Label CE
• Déclaration CE de conformité
• Manuel d'utilisation et de maintenance
1.3 USAGE PREVU
Le MINIBENCH est une machine conçue et
construite uniquement pour soulever des
véhicules à la hauteur voulue afin d'en contrôler
et d'en réparer la mécanique ou la carrosserie à
l'aide d'un système de redressement constitué
d'un bras de tirage hydraulique. Les opérations
doivent être effectuées en respectant les limites
de charge indiquées sur la plaque du
Constructeur.
La machine n'est pas prévue
pour soulever des personnes.
Utiliser le MINIBENCH pour un usage
autre que celui indiqué dans ce manuel
doit être considéré comme impropre et
est donc strictement interdit.
1.4 DESCRIPTION DE L'ELEVATEUR
Le MINIBENCH se compose essentiellement
d'un bâti mobile en tôle d'acier soudé. Ce bâti est
soulevé par deux vérins hydrauliques à simple effet
qui commandent un mécanisme constitué d'un
palonnier et de deux bielles qui actionnent les bras
du mécanisme à pantographe. Les parties essentielles
de l'élévateur sont les suivantes (fig. 1 et 2):
1) Tampons en caoutchouc
2) Etaux pour bloquer le véhicule
3) Tapis mobile supérieur
1.2.CE-ZERTIFIZIERUNG
Die Richtlinie 89/392 und anschließende
Änderungen, allgemein bekannt unter dem
Namen "Maschinenrichtlinie" legt die Bedingungen
fest, unter denen eine Maschine auf dem Markt
eingeführt werden kann. Diese Richtlinie schreibt
vor, dass alle Maschinen nur dann vertrieben und
in Betrieb gesetzt werden können, wenn in keiner
Weise die Sicherheit und Gesundheit von
Personen, von Haustieren oder Eigentum
beeinträchtigt wird. Zur Attestierung der
Konformität eines Fahrzeughebers mit der
Richtlinie unterzieht der Hersteller vor dem
Vertrieb zur CE-Zertifizierung ein
Maschinenexemplar einer eingehenden Prüfung
durch ein zugelassenes Institut.
Die
MINIBENCH , gebaut in Übereinstimmung
mit den Vorschriften der Richtlinie EWG 89/392,
hat die vorgenommene Prüfung für die
Zertifizierung bestanden, wobei so die
entsprechende Behörde
die CE-
Zertifizierungsdbeschienigung ausgestellt hat.
Die MINIBENCH wird somit geliefert komplett
mit:
•
CE-Kennzeichnung
• CE-Konformitätserklärung
• Bedienungshandbüchern
1.3 GEBRAUCHSBESTIMMUNG
Die MINIBENCH wurde ausschließlich für das
Heben von Fahrzeugen auf die gewünschte Höhe
entwickelt und gebaut, zum Ausführen von
Überprüfungen und Reparaturen an Mechanik
oder Karosserie mittels eines Richtsystems,
bestehend aus hydraulischem Zugarm. Diese
Arbeiten müssen unter Einhaltung der am vom
Hersteller auf dem Geräteschild vorgesehenen
Grenzwerte für die Tragkraft ausgeführt werden.
Der Heber eignet sich nicht zum
Befördern von Personen.
Der Gebrauch der MINIBENCH für das
Ausführen von Arbeiten oder einen
Zweck, die nicht den im Handbuch
angeführten Angaben entsprechen, ist als
unzulässig zu betrachten und somit
verboten.
1.4 BESCHREIBUNG DES HEBERS
Die MINIBENCH umfasst grundsätzlich einen
beweglichen Rahmen aus verschweißtem
Stahlblech, der mittels eines Paars ölhydraulischer
Hebeböcke mit Einfachwirkung aufwärts bewegt
wird. Diese treiben einen Mechanismus an,
bestehend aus einem Kipphebel und einem
Pleuelstangen-Paar, der die Arme des
Scherenmechanismus betätigt.
Die grundsätzlichen Teile des Hebers sind wie
folgt (Abb.1 und 2):
1) Gummiklötze
2) Fahrzeug-Spannbacken
3) obere bewegliche Plattform
1.2 LA CERTIFICACIÓN CE
La Norma 89/392, conocida con el nombre de "
Directivas de Máquinas ", define las condiciones
con las que una máquina puede ser introducida
en el mercado. Dicha Norma prescribe que todas
las máquinas pueden ser comercializadas y puesta
en servicio sólo si no perjudican la seguridad y la
salud de las personas, de los animales criados o
de los bienes. Para certificar la conformidad de un
levantador para vehículos a las disposiciones de la
Norma, el Constructor, antes de la
comercialización, somete un ejemplar al examen
para la certificación CE a un Organismo
Notificado.
El
MINIBENCH , construido en conformidad
con las disposiciones contenidas en la directiva
CEE 89/392 ha superado el examen para la
certificación por lo que el organismo ha expedido
la certificación CE .
El MINIBENCH está dotado y acompañado de:
• Marca CE
• Declaración CE de conformidad
• Manual de Instrucciones de Uso
1.3 CONDICIONES DE UTILIZACIÓN
El MINIBENCH es exclusivamente una máquina
planeada y construida para el levantamiento de
vehículos a la altura deseada para efectuar las
inspecciones y las operaciones de reparación a la
mecánica o a la carrocería del vehículo, a través
de un sistema de enderezamiento constituido por
un brazo de tiro hidráulico. Las operaciones
tienen que ser efectuadas dentro del límite de
capacidad previsto en la etiqueta del Constructor.
La máquina no es idónea para
levantamiento de las personas:
La utilización del MINIBENCH para
efectuar trabajos o para usos diferentes
de aquellos indicados en el presente
manual se debe considerar impropio y
está, por lo tanto, taxativamente
prohibido.
1.4 DESCRIPCIÓN DEL LEVANTADOR
El MINIBENCH está constituido esencialmente
por una estructura en chapa de acero soldado,
que es levantada a través de una pareja de gatos
oleodinámicos a simple efecto, que accionan un
mecanismo constituido por un balancín y una
pareja de bielas que mueven los brazos del
mecanismo a pantógrafo. Las partes principales
del levantador son (fig.1 y 2):
1) Tapones de goma
2) Mordazas para el engrape del vehículo
3) Tarima móvil superior
4) Tarimas para el soporte de los tapones-
mordazas
5) Brazos de levantamiento a pantógrafo
6) Bielas de accionamiento de los brazos a
pantógrafo
7) Cilindro neumático de mando del gancho de
17
Minibench i
ATTENTION
HINWEIS
ADVERTENCIA