Yamaha RX10RTL, Supplemental Service Manual

Page: 49 / 355

INSP
ADJ
TRAIN DE ROULEMENT
REGLAGE DU DECALAGE DES POULIES
1. Mesurer:
• Décalage des poulies
Utiliser la jauge à poulie.
Hors caractéristiques
→
Régler.
N.B.:
Pousser d’abord la poulie secondaire vers l’intérieur
du cadre du véhicule, puis mesurer le décalage des
poulies.
DRIVENHET
JUSTERING AV REMSKIVANS
FÖRSKJUTNING
1. Mät:
• Remskivans förskjutning
Använd remskivsmätaren.
Motsvarar ej specification
→
Justera.
OBS:
Tryck först sekundärremskivan mot fordonets
inre och mät sedan remskivans förskjutning.
2. Régler:
• Décalage des poulies
Procédure de réglage:
• Enclencher le frein pour bloquer la poulie secon-
daire.
• Déposer le boulon (poulie secondaire) , la ron-
delle et la poulie secondaire .
• Régler le décalage des poulies en ajoutant ou en
enlevant une (des) cale(s) .
Ajout d’une cale
→
Le décalage augmente.
Suppression d’une cale
→
Le décalage diminue.
• Poser la poulie secondaire, le boulon (poulie secon-
daire) et la rondelle.
• Vérifier à nouveau le décalage des poulies. S’il est
hors caractéristiques, recommencer la procédure
décrite ci-dessus.
N.B.:
Lors du réglage du décalage des poulies, le jeu (libre)
de la poulie secondaire doit être réglé.
2. Justera:
• Remskivans förskjutning
Justeringsåtgärder:
• Ansätt bromsen för att låsa den sekundära
remskivan.
• Tag bort bulten (sekundärremskivan) ,
brickan och sekundära remskivan .
• Justera remskivans förskjutning genom att
lägga till eller ta bort mellanläggsbrickor .
Lägg till shims
→
Förskjutningen ökar.
Tag bort shims
→
Förskjutningen minskar.
• Sätt tillbaka den sekundära remskivan, bulten
(sekundärremskivan) och brickan.
• Kontrollera remskivans förskjutning igen. Om
värdet ligger utanför specifikationerna upprepar
du momenten ovan.
OBS:
När du justerar remskivans förskjutning ska även
sekundärremskivans spel justeras.
Décalage des poulies:
13,5 ~ 16,5 mm (0,53 ~ 0,65 in)
Jauge à poulie:
YS-42421-1
Skivans sidoförskjutning:
13,5 ~ 16,5 mm (0,53 ~ 0,65 in)
Remskivsmätare:
YS-42421-1
Taille de la cale
Numéro de pièce Epaisseur
90201-252F1 0,5 mm (0,02 in)
90201-25527 1,0 mm (0,04 in)
90201-25289 1,6 mm (0,06 in)
90201-25526 2,0 mm (0,08 in)
Boulon (poulie secondaire):
64 Nm (6,4 m•kg, 46 ft•lb)
Shimsstorlek
Detaljnummer Tjocklek
90201-252F1 0,5 mm (0,02 in)
90201-25527 1,0 mm (0,04 in)
90201-25289 1,6 mm (0,06 in)
90201-25526 2,0 mm (0,08 in)
Bult (sekundärremskivan):
64 Nm (6,4 m•kg, 46 ft•lb)
14
REGLAGE DU DECALAGE DES POULIES
JUSTERING AV REMSKIVANS FÖRSKJUTNING