Yamaha RX10RTL, Supplemental Service Manual

Page: 231 / 355

ELEC
SYSTEME DE NEUTRALISATION DE LA
COMMANDE DES GAZ (T.O.R.S.)
Si le carburateur ou le câble des gaz ne fonctionne pas
bien pendant l’utilisation du véhicule, le système
T.O.R.S. se mettra à fonctionner dès que le levier des
gaz est relâché.
Le système T.O.R.S. est conçu pour interrompre
l’injection de carburant et garder le moteur à un
régime compris entre 2.800 et 3.000 r/min si le
papillon des gaz ne retourne pas au ralenti lorsque le
levier est relâché.
AVERTISSEMENT
• Si le système T.O.R.S. est activé, vérifier que la
cause du dysfonctionnement a été corrigée et que
le moteur peut être utilisé sans problème avant de
le faire redémarrer.
• Veiller à utiliser la bougie et le capuchon de bou-
gie prescrits. Autrement, le système T.OR.S. ne
fonctionnera pas correctement.
Capteur de position de papillon des gaz (position du
papillon des gaz)
Contacteur du papillon des gaz
Câble des gaz
ON
OFF
Ouvert
Fermé
N.B.:
• Lorsque le système T.O.R.S. est activé, le témoin
et le témoin d’autodiagnostic clignotent et le
code à deux chiffres “84” clignote dans l’écran
de l’horloge de bord.
• Le système T.O.R.S. surveille l’état du capteur de
position de papillon des gaz, de l’ensemble de comp-
teur de vitesse et du capteur de vitesse. Il se mettra à
fonctionner si l’un des éléments qu’il surveille est
débranché ou ne fonctionne pas correctement.
AUTOMATSTOPP (T.O.R.S.)
Om förgasaren eller gasvajern blir defekta under
drift aktiveras T.O.R.S. när gasspaken släpps.
T.O.R.S. av avsedd att avbryta bränsleinsprut-
ningen och hålla motorns varvtal mellan 2.800
och 3.000 r/min om gasspjället inte återgår till
tomgång när spaken släpps.
VARNING
• Om T.O.R.S. har aktiverats, se till att orsaken
till felfunktionen korrigeras och att motorn
kan köras utan problem innan den startas
igen.
• Använd specificerat tändstift och tändstifts-
hatt. Annars fungerar T.O.R.S. inte som det
skall.
Gasspjällets lägesavkännare (gasspjällets läge)
Trottelbrytare
Trottelkabel
ON
OFF
Öppen
Stängd
OBS:
• När T.O.R.S. aktiveras blinkar varningslampan
självdiagnosindikatorn och den tvåsiffriga
koden “84” blinkar i klockdisplayen.
• T.O.R.S. övervakar gasspjällägessensorn, has-
tighetsmätaren och hastighetsgivaren, och akti-
veras om någon av de övervakade delarna blir
bortkopplade eller defekta.
Statut Au ralenti
ou au
démarrage
En marche Problème
Contacteur
Contacteur
du papillon
des gaz
OFF ON OFF
Capteur de
position du
papillon des
gaz
FERME OUVERT OUVERT
Moteur En marche En marche
Le système
T.O.R.S.
fonction-
nera
Status
Tomgång
eller start
Igång Fel
Kontakt
Gasspjäll
kontakt
OFF ON OFF
Gasspjäll
läge givare
STÄNGT ÖPPET ÖPPET
Motor Igång Igång
T.O.R.S.
aktiveras
CIRCUIT D'ALLUMAGE
TÄNDSYSTEM
94