Yamaha RX10RTL, Supplemental Service Manual

Page: 345 / 355

SPEC
Fit it to the rear suspension
lead. (Other types are attached
with plugs.) (RX10GTL)
Clamp the wire harness and radi-
ator fan motor lead. (RX10RTL,
RX10RL, RX10RTRL, RX10RSL,
RXW10L, RX10ML)
Clamp the wire harness, radiator
fan motor lead and electronic
rear suspension lead.
(RX10GTL)
Tighten the frame cross mem-
ber and frame together.
Pass the electronic rear sus-
pension sub-lead between the
guide plate for the reverase
lever and the frame.
Point the clamp position to the
downward.
Point the clamp position to the
inside.
Clamp the leads before the fix-
ture. Les fixer au fil de la suspension
arrière. (sur les autres modèles, ils
sont attachés avec des chevilles.)
(RX10GTL)
Fixer avec un collier le faisceau de
câbles et le fil du moteur de ventilateur
de radiateur. (RX10RTL, RX10RL,
RX10RTRL, RX10RSL, RXW10L,
RX10ML)
Fixer avec un collier le faisceau de
câbles, le fil du moteur du ventilateur
de radiateur et le fil de la suspension
arrière électronique. (RX10GTL)
Serrer ensemble la traverse de cadre
et le cadre.
Faire passer le fil secondaire de la
suspension arrière électronique entre
la plaque de guidage pour le levier de
marche arrière et le cadre.
Orienter le collier vers le bas.
Orienter le collier vers l’intérieur.
Fixer les fils avec un collier avant
l’installation. Montera den på bakre upphäng-
ningens ledning. (Andra typer
monteras med pluggar.)
(RX10GTL)
Kläm fast kabelstam och kylarfläkt-
motorns ledning. (RX10RTL,
RX10RL, RX10RTRL, RX10RSL,
RXW10L, RX10ML)
Kläm fast kabelstam, kylarfläktmo-
torns och den elektroniska bakre
upphängningens ledningar.
(RX10GTL)
Dra samman främre ramtvärbal-
ken och ramen.
Drag ledningen till den elektro-
niska bakre upphängningen mel-
lan backspakens styrplatta och
ramen.
Rikta klämman nedåt.
Rikta klämman inåt.
Kläm fast ledningarna före fixtu-
ren.
145
CHEMINEMENT DES CABLES
KABELDRAGNINGSSCHEMA