Yamaha RX10RTL, Supplemental Service Manual

Page: 47 / 355

INSP
ADJ
REGLAGE DU JEU DU CABLE DES GAZ
N.B.:
• Avant de régler le jeu du câble des gaz, il faut régler
le régime de ralenti du moteur.
• Régler le jeu du câble des gaz lorsque le câble est
dans le guide-câble.
JUSTERING AV GASVAJERNS SPEL
OBS:
• Innan du justerar gasvajerns spel ska motorns
tomgångshastighet justeras.
• Justera gasvajerns spel medan kabeln är i styr-
ningen.
1. Mesurer:
• Jeu du câble des gaz
Hors caractéristiques
→
Régler.
2. Régler:
• Jeu du câble des gaz
1. Mät:
• Gasvajerns spel
Motsvarar ej specification
→
Justera.
2. Justera:
• Gasvajerns spel
Procédure de réglage:
• Desserrer le contre-écrou .
• Visser ou dévisser l’écrou de réglage
jusqu’à
l’obtention du jeu prescrit.
Visser
→
Le jeu augmente.
Dévisser
→
Le jeu diminue.
• Serrer le contre-écrou.
N.B.:
Après avoir réglé le jeu, tourner le guidon vers la gau-
che et la droite, et vérifier que le ralenti du moteur ne
va pas plus vite.
Justeringsåtgärder:
• Lossa på låsmuttern .
• Vrid justermuttern inåt eller utåt tills specifi-
cerat spel uppnås.
Vrid inåt
→
Spelet ökar.
Vrid utåt
→
Spelet minskar.
• Dra åt låsmuttern.
OBS:
När spelet har justerats vrids handtaget till höger
och vänster. Se till att motorns tomgång inte
ökar.
Jeu du câble des gaz:
2,0 ~ 3,0 mm (0,08 ~ 0,12 in)
Gasvajerns spel:
2,0 ~ 3,0 mm (0,08 ~ 0,12 in)
13
REGLAGE DU JEU DU CABLE DES GAZ
JUSTERING AV GASVAJERNS SPEL